1 00:00:42,752 --> 00:00:45,087 Anne, biraz dondurma alabilir miyim? 2 00:00:45,171 --> 00:00:47,298 Bob, bekle. 3 00:00:59,769 --> 00:01:02,647 Ve güneş ışığı dünyayı kucakladı 4 00:01:02,730 --> 00:01:06,734 Ve ay ışınları denizi öptü 5 00:01:06,817 --> 00:01:10,780 Bütün bu öpüşmelerin değeri nedir? 6 00:01:10,863 --> 00:01:14,533 Eğer beni öpmezsen? 7 00:01:17,495 --> 00:01:18,746 İşte bu. 8 00:01:21,999 --> 00:01:23,876 -Mike. - Bay Brackett. 9 00:01:23,960 --> 00:01:27,088 Tamam, şu Cameron Drake denen adam, ona gerçekten öğrettin mi? 10 00:01:27,171 --> 00:01:30,758 Evet, yaptım Mike. Tam burada, bu odada. 11 00:01:31,217 --> 00:01:33,135 Bir sorunuz mu var? şiir hakkında? 12 00:01:33,803 --> 00:01:35,263 Evet. Meredith. 13 00:01:35,346 --> 00:01:37,890 Cameron buraya gittiğinde onun bir kız arkadaşı var mıydı? 14 00:01:37,974 --> 00:01:39,475 - Lütfen. - Jack. 15 00:01:39,558 --> 00:01:41,060 - Bay Brackett. - Vicky. 16 00:01:41,852 --> 00:01:43,646 - Bunun şiirle bir ilgisi var mı? - Ah evet. 17 00:01:43,729 --> 00:01:47,775 Hakkında bir yorumunuz var İngiliz edebiyatı mı yoksa Romantik şiir mi? 18 00:01:48,359 --> 00:01:49,860 - Kesinlikle. - Ah, hadi duyalım. 19 00:01:50,236 --> 00:01:51,320 Cameron buraya gittiğinde 20 00:01:51,404 --> 00:01:55,825 ve İngiliz edebiyatı okudu ve Romantik şiir, 21 00:01:55,908 --> 00:01:57,702 gerçekten sevimli miydi? 22 00:01:57,785 --> 00:02:00,830 Hayır. Hayır, büyük bir ameliyat geçirdi. Tam bir revizyon. 23 00:02:00,913 --> 00:02:02,373 O bir iguanaydı. 24 00:02:04,333 --> 00:02:07,795 Ama biliyorsun, bu şiiri çok sevdi. 25 00:02:10,464 --> 00:02:12,967 Affedersin. Bay Brackett. 26 00:02:13,050 --> 00:02:14,677 Bay Brackett. 27 00:02:14,760 --> 00:02:17,054 - Jack. - Burada. 28 00:02:17,138 --> 00:02:19,015 - Ne? - Indiana Eyaleti'nden. 29 00:02:19,098 --> 00:02:20,558 - Merhaba Bay Brackett. - Ve? Merhaba Joe. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,476 Bay Brackett, açar mısınız? Bu çok daha kolay hale getirecek. 31 00:02:22,560 --> 00:02:25,938 Yani, ya ben... Yani içeri girmeyeceğim. 32 00:02:26,022 --> 00:02:28,733 Bahse girerim ki sadece şöyle diyor: "İyi denemeydi seni aptal. 33 00:02:28,816 --> 00:02:32,069 - Seni zavallı. Kaybol. Defol buradan." - Tam olarak böyle ifade etmiyorlar. 34 00:02:32,153 --> 00:02:34,488 - Merhaba koç. - Hey. 35 00:02:34,572 --> 00:02:36,866 - Evet. Sen varsın. Tam burslu. - Evet? Evet? 36 00:02:36,949 --> 00:02:38,492 - Çok iyi. - Evet. 37 00:02:39,744 --> 00:02:40,786 Evet. 38 00:02:41,120 --> 00:02:43,789 - Söylediği şey... - Ne dediğini anlamadın. 39 00:02:43,873 --> 00:02:45,207 Bekle, bekle. Geliyor. 40 00:02:48,294 --> 00:02:51,005 Beyler, antrenman mı yapıyoruz? 41 00:02:51,630 --> 00:02:54,508 Yapamayız, biliyorsun. Bu bizim koçumuz. 42 00:02:54,592 --> 00:02:56,844 Bilirsin, bu hafta evleniyor. 43 00:02:57,887 --> 00:02:59,764 Evet, bu doğru. 44 00:03:00,222 --> 00:03:01,974 Ve sarhoş. 45 00:03:03,476 --> 00:03:05,061 Sarhoş muyum? 46 00:03:05,144 --> 00:03:07,146 Çok yakında! 47 00:03:13,652 --> 00:03:15,780 Siz çocuklar. 48 00:03:18,157 --> 00:03:20,493 Tebrikler Bay Brackett. 49 00:03:29,085 --> 00:03:31,295 Çok güzelsin. 50 00:03:31,712 --> 00:03:32,963 Howard'ı mı? 51 00:03:33,422 --> 00:03:34,799 Enfes görünüyorsun. 52 00:03:34,882 --> 00:03:36,967 Keşke ailem hala burada olsaydı. 53 00:03:37,051 --> 00:03:40,554 Bunun olacağını hiç düşünmediler. Benim evleneceğimi hiç düşünmediler. 54 00:03:40,638 --> 00:03:44,892 Artık senin ailen biziz canım. Ben sadece Howard'ın annesi değilim. Ben seninim. 55 00:03:44,975 --> 00:03:46,018 Dikkatli olun. 56 00:03:46,102 --> 00:03:48,729 Ama tatlım, ne zaman Geçen ay buraya girdiğimde neredeyse ölüyordum. 57 00:03:48,813 --> 00:03:51,649 - Seni tanıyamadım. - Çok çalıştı. 58 00:03:51,732 --> 00:03:53,109 - Nakavt değil mi? - Kesinlikle. 59 00:03:53,192 --> 00:03:54,568 Bütün hayatım boyunca şişmandım. 60 00:03:54,652 --> 00:03:57,113 ve ben yapmayacaktım şu koridorda paytak paytak yürü. 61 00:03:57,196 --> 00:03:59,657 Ve gördüğümde Richard Simmons'ın bilgilendirici reklamı... 62 00:03:59,740 --> 00:04:00,866 Onu seviyorum. 63 00:04:00,950 --> 00:04:03,744 Aslında ne zaman olduğunu hatırla o kadının evine gittim 64 00:04:03,828 --> 00:04:06,580 400 pounddan fazla kaybedenler kasetleri mi kullanıyorsunuz? 65 00:04:06,664 --> 00:04:08,582 - Evet. - Sadece düşündüm; 66 00:04:08,666 --> 00:04:11,085 "O yapabiliyorsa ben de yapabilirim." 67 00:04:11,168 --> 00:04:14,463 Ve sen de yaptın. Gelin Ambarı, sizi selamlıyoruz. 68 00:04:17,508 --> 00:04:19,343 - Bu bir deli gömleği. - Baba. 69 00:04:19,427 --> 00:04:21,512 Bu bir klasik, J-12. 70 00:04:21,595 --> 00:04:23,431 Biliyorsun, kasabadaki herkes uğradım 71 00:04:23,514 --> 00:04:24,765 düğünleriniz için canlanıyor. 72 00:04:24,849 --> 00:04:26,100 Şuna bak. 73 00:04:28,811 --> 00:04:31,147 Ah oğlum. Bilmiyorum. 74 00:04:32,356 --> 00:04:33,983 Torme. 75 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 Teşekkür ederim. Peki... 76 00:04:48,414 --> 00:04:51,333 Sadece birkaç kısa gün içinde, Emily ve ben evleneceğiz. 77 00:04:51,417 --> 00:04:52,918 Üç uzun yılın ardından. 78 00:04:53,002 --> 00:04:55,004 Ne, kendine şu soruyu soruyor olabilirsin: sorun muydu? 79 00:04:55,087 --> 00:04:56,338 Sen söyledin. 80 00:04:58,924 --> 00:05:01,677 Becky Teyze, Sanırım cevabım var. 81 00:05:01,760 --> 00:05:03,554 evlenmeyeceğime yemin ettim 82 00:05:03,637 --> 00:05:06,640 Cameron Drake'e kadar Oscar'a aday gösterildi. 83 00:05:06,724 --> 00:05:07,850 Güvende olduğumu sanıyordum. 84 00:05:11,020 --> 00:05:13,314 Artık bu gece o gece, en azından Cameron için 85 00:05:13,397 --> 00:05:16,942 ve bu yüzden hepinize izin vereceğim Setlerinize geri dönün. 86 00:05:17,026 --> 00:05:21,739 Ve bu pazar, annem sayesinde ve babam ve Emily, 87 00:05:21,822 --> 00:05:23,866 hayatımın en mutlu günü olacak. 88 00:05:33,417 --> 00:05:35,628 Olağanüstü olmaz mıydı Cameron gerçekten kazanırsa? 89 00:05:35,711 --> 00:05:38,297 - Hatırlıyor musun, ona sahiptim. - Yaptın mı? 90 00:05:38,380 --> 00:05:40,674 Evet. Öğrenci öğretmendim, ikinci sınıf İngilizcesiydi. 91 00:05:40,758 --> 00:05:43,844 Her gün gelirdi Ekstra yardım için okuldan sonra. 92 00:05:43,928 --> 00:05:47,973 Bütün yılı okuyarak geçirdik Romeo ve Juliet birbirlerine. 93 00:05:48,057 --> 00:05:50,726 Gerçekten mi? Sadece ikiniz mi? 94 00:05:50,809 --> 00:05:53,646 O sadece bir öğrenciydi. 95 00:05:53,729 --> 00:05:55,689 Peki, tamam. 96 00:05:57,733 --> 00:05:58,859 Şimdi hangi kanal? 97 00:05:59,902 --> 00:06:02,988 Kim film tarzı tereyağlı lite ister? 98 00:06:03,072 --> 00:06:04,740 Ben. Evet. 99 00:06:04,823 --> 00:06:07,743 - Puan yastıkları ve kalemler. - Burada. 100 00:06:07,826 --> 00:06:08,869 Teşekkürler. 101 00:06:10,454 --> 00:06:13,040 Gretchen, neyin var? En İyi Belgesel Ödülü? 102 00:06:13,123 --> 00:06:16,794 Polonyalı maden işçileri hakkında bir şeyler ve özgür olma mücadelesi. 103 00:06:16,877 --> 00:06:19,880 Umarım o güzel Sally Field kazanır. 104 00:06:19,964 --> 00:06:23,634 - Ama aday gösterilmedi. - Olsa bile. 105 00:06:23,717 --> 00:06:25,094 Neredeyse zamanı geldi. 106 00:06:25,678 --> 00:06:28,264 - Peki, aç şunu. Açın. - Açın. 107 00:06:35,396 --> 00:06:37,690 Yer, Hollywood, ABD 108 00:06:40,985 --> 00:06:43,195 Bu Peter Malloy'dur. İçeride Eğlence için 109 00:06:43,279 --> 00:06:46,073 seni bana katılmaya davet ediyorum Hollywood'un geceler gecesi için, 110 00:06:46,156 --> 00:06:48,742 68. Yıllık Akademi Ödülleri. 111 00:06:50,828 --> 00:06:53,956 Bayanlar ve baylar, işte bir ekran efsanesi daha, 112 00:06:54,039 --> 00:06:56,250 kendisi de bir Oscar ödüllü, Bayan Whoopi Goldberg. 113 00:06:56,333 --> 00:06:58,168 - Hay aksi. - Whoopi, seni seviyorum. 114 00:06:58,252 --> 00:06:59,420 Vay be. 115 00:06:59,503 --> 00:07:02,798 Peki, Vay, Cameron Drake'in şansı var mı? 116 00:07:02,881 --> 00:07:04,341 Bu çocuğun inanılmaz olduğunu düşünüyorum. 117 00:07:04,425 --> 00:07:06,969 - O çok seksi, çok tatlı. - Cameron'du. 118 00:07:07,052 --> 00:07:08,304 Yani, ona bayılıyorum. 119 00:07:08,387 --> 00:07:11,015 Demek istediğim, o var olanların en iyisi, biliyorsun. 120 00:07:11,098 --> 00:07:12,516 Ben Cameron Drake. 121 00:07:12,600 --> 00:07:13,684 İşte orada. 122 00:07:14,226 --> 00:07:15,644 Bakmak. 123 00:07:17,104 --> 00:07:19,815 Cameron, Cameron, Cameron, 124 00:07:22,985 --> 00:07:26,155 Cameron, Cameron, Cameron 125 00:07:30,367 --> 00:07:32,953 O çok havalı. 126 00:07:33,037 --> 00:07:36,165 - Çenesindeki o şey ne? - Trol bebeğe benziyor. 127 00:07:36,248 --> 00:07:38,959 - Yeni mi uyandı? - Kapa çeneni. 128 00:07:40,169 --> 00:07:43,505 Bayanlar ve baylar, işte geliyor Amerika'nın en ateşli genç yıldızı 129 00:07:43,589 --> 00:07:46,800 ve People dergisinin yılın en seksi adamı, zavallı adam, 130 00:07:46,884 --> 00:07:48,302 Cameron Drake. 131 00:07:50,346 --> 00:07:51,430 - Merhaba. - Hey. 132 00:07:51,513 --> 00:07:52,723 Merhaba. 133 00:07:56,518 --> 00:07:58,854 - Peki Cameron, bu gece büyük gece. - Cameron! 134 00:07:58,937 --> 00:08:02,441 - Bütün misketler. Cameron Gezegeni. - Doğru. 135 00:08:02,524 --> 00:08:04,902 - Pardon? - Doğru dedim. 136 00:08:04,985 --> 00:08:06,070 - Evet. - Doğru. 137 00:08:06,153 --> 00:08:08,322 Herkes söylüyor eve eli boş dönmeyeceksin. 138 00:08:08,405 --> 00:08:11,116 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Ve konuş. 139 00:08:11,784 --> 00:08:16,497 Aslında bana göre, ödüllerin hiçbir anlamı yok. 140 00:08:17,706 --> 00:08:21,669 Ben bir sanatçıyım. Bu işle ilgili. Adayların tamamı sanatçı. 141 00:08:21,752 --> 00:08:25,506 Zorlanmamalıyız köpekler gibi birbirleriyle rekabet etmek. 142 00:08:25,589 --> 00:08:27,299 Seni duyuyorum. İyi bir nokta. 143 00:08:27,383 --> 00:08:29,426 O halde neden buradasın? 144 00:08:29,510 --> 00:08:30,969 Kazanmam durumunda. 145 00:08:38,519 --> 00:08:40,771 Cameron! 146 00:08:41,605 --> 00:08:45,067 Ve şimdi geri dönüyoruz 68. Yıllık Akademi A koğuşlarına. 147 00:08:45,150 --> 00:08:48,570 Yakında, Oscar bir aktörün en iyi performansı. 148 00:08:48,654 --> 00:08:52,032 Bayanlar ve baylar, Bayan Glenn Close. 149 00:09:09,675 --> 00:09:12,720 Ve şimdi son adayımız En İyi Erkek Oyuncu dalında. 150 00:09:12,803 --> 00:09:14,054 Cameron Drake. 151 00:09:21,395 --> 00:09:25,190 Cameron hızla yıldızlığa yükseldi cesaret ve karizma ile 152 00:09:25,274 --> 00:09:28,360 cesur bir eşcinsel askerin rolünü üstleniyoruz 153 00:09:28,444 --> 00:09:31,780 çığır açan filmde Hizmet etmek ve Korumak için. 154 00:09:46,754 --> 00:09:48,464 Başaracaksın, Danny. 155 00:09:49,757 --> 00:09:51,300 Seni seviyorum Billy. 156 00:09:52,301 --> 00:09:56,597 Beklemek. Beni arkadaş olarak seviyor musun? yoksa başka bir şekilde mi? 157 00:09:56,680 --> 00:09:58,766 Başka bir yol Billy. 158 00:09:58,849 --> 00:10:00,893 Kardeş olarak mı demek istiyorsun? 159 00:10:00,976 --> 00:10:03,645 Hayır, başka bir yol. 160 00:10:03,729 --> 00:10:07,149 - Kuzen olarak mı demek istiyorsun? - Hayır, başka bir yol. 161 00:10:08,776 --> 00:10:10,944 Mektup arkadaşı olarak mı demek istiyorsun? 162 00:10:11,028 --> 00:10:13,030 Bacaklarım ağrıyor. 163 00:10:24,583 --> 00:10:26,126 İlerlemek. 164 00:10:30,088 --> 00:10:31,173 Teğmen Stevens, 165 00:10:31,256 --> 00:10:35,886 iki Mor Kalp ile ödüllendirildin ve Kongre Onur Madalyası. 166 00:10:35,969 --> 00:10:38,096 Tüm biriminizin hayatını kurtardınız. 167 00:10:39,014 --> 00:10:41,892 Ancak çavuşunuz karşılaştı 168 00:10:41,975 --> 00:10:44,186 Aşağıdaki öğeleri ayak dolabınızda bulundurun. 169 00:10:44,269 --> 00:10:47,064 Mahkemeye nazikçe söyler misiniz? eğer onlar seninse? 170 00:10:47,481 --> 00:10:49,733 Başka bir askere kişisel mektup. 171 00:10:49,817 --> 00:10:51,318 Hayır. 172 00:10:51,401 --> 00:10:52,820 Evet efendim. 173 00:10:52,903 --> 00:10:57,407 İmzalı bir fotoğraf, "Danny, San Francisco." 174 00:10:57,491 --> 00:10:58,534 Evet efendim. 175 00:11:03,372 --> 00:11:09,336 Ve son olarak imzalı bir kopya Bette Midler'ın başrol oynadığı Plajlar filmi. 176 00:11:09,628 --> 00:11:10,671 Onu geri ver. 177 00:11:10,921 --> 00:11:13,006 Deşarj. Şerefsiz. 178 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 Onu dışarı atıyorlar. 179 00:11:25,018 --> 00:11:26,436 Bu adil değil. 180 00:11:27,604 --> 00:11:29,481 Yani insanları öldürdü. 181 00:11:37,447 --> 00:11:39,992 Danny, bilmiyorum. 182 00:11:40,075 --> 00:11:41,243 Doğru olanı mı yaptım? 183 00:11:43,829 --> 00:11:45,247 Ona sor. 184 00:11:47,124 --> 00:11:52,004 Sayın Başkan, hâlâ iyi bir Amerikalı mıyım? 185 00:11:57,092 --> 00:11:58,635 Bu bir heykel, Billy. 186 00:12:02,347 --> 00:12:05,851 Ah, Danny. Seni seviyorum. 187 00:12:07,060 --> 00:12:09,688 Hadi, eve gidelim. 188 00:12:14,568 --> 00:12:15,986 Billy mi? 189 00:12:20,657 --> 00:12:22,367 Billy. 190 00:12:25,829 --> 00:12:27,289 Billy. 191 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Billy! 192 00:12:37,424 --> 00:12:39,551 Bakın, işte burada. 193 00:12:44,264 --> 00:12:48,518 Bu Cameron'un ilk adaylığı, ve son derece iyi bir arkadaştır. 194 00:12:48,977 --> 00:12:52,147 Bu gece arkadaşına katılıyor En İyi Erkek Oyuncu adayları; 195 00:12:52,230 --> 00:12:54,524 Coot adına Paul Newman. 196 00:12:57,653 --> 00:12:59,738 Codger adına Clint Eastwood. 197 00:13:01,615 --> 00:13:04,785 Birincil Dürtüler için Michael Douglas. 198 00:13:09,957 --> 00:13:13,627 Ve Snowball in Hell'deki rolüyle Steven Seagal. 199 00:13:16,713 --> 00:13:17,965 Ve kazanan; 200 00:13:21,009 --> 00:13:23,929 Cameron Drake, Hizmet Etmek ve Korumak İçin. 201 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 Aman Tanrım. 202 00:13:26,640 --> 00:13:28,517 - Aman Tanrım. - Evet. 203 00:13:29,643 --> 00:13:32,396 İşte bu! Evet! 204 00:13:35,691 --> 00:13:38,568 Aptal, aptal, aptal. 205 00:13:38,652 --> 00:13:43,156 Aptal, aptal, aptal. 206 00:13:43,240 --> 00:13:46,576 - Bu bizim oğlumuz. O yaptı. Şuna bak. - Şuna bak. Aman Tanrım. 207 00:13:49,579 --> 00:13:52,040 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 208 00:13:54,209 --> 00:13:55,836 Güzel, dostum. 209 00:13:57,295 --> 00:13:58,797 Güzel. 210 00:13:58,880 --> 00:14:04,511 Harika bir yönetmene teşekkür etmek istiyorum, inanılmaz bir oyuncu kadrosu, 211 00:14:04,594 --> 00:14:06,888 menajerim ve yeni menajerim. 212 00:14:06,972 --> 00:14:10,851 Ama ben sadece birini oynayan bir aktörüm. 213 00:14:10,934 --> 00:14:14,271 Bu gerçekten ait tüm eşcinsel askerlere ve denizcilere 214 00:14:14,354 --> 00:14:16,398 ve diğer erkekler ve kadınlar 215 00:14:16,481 --> 00:14:20,569 Bizi özgür tutmak için bu ülkeyi savunanlar ama çıkamıyorum. 216 00:14:25,991 --> 00:14:29,578 Belki de başka birine teşekkür etmeliyim. 217 00:14:29,661 --> 00:14:30,871 Gerçekten orada bulunmuş biri. 218 00:14:30,954 --> 00:14:35,083 Bana çok şey öğreten biri şiir ve Shakespeare hakkında, 219 00:14:35,167 --> 00:14:39,796 ve tıpkı, bilirsin, uyanık kal dostum. 220 00:14:39,880 --> 00:14:43,842 Sadece olan biri genel olarak harika bir adam ve harika bir öğretmen. 221 00:14:44,676 --> 00:14:47,054 Howard Brackett'e Greenleaf, Indiana'dan. 222 00:14:47,137 --> 00:14:49,306 - Şuna bak. - Aman Tanrım. 223 00:14:49,389 --> 00:14:51,808 Ah, inanamıyorum. 224 00:14:54,102 --> 00:14:55,479 Ve o eşcinsel. 225 00:15:02,194 --> 00:15:04,196 Biliyor musun, çok düşündüm bu gece hakkında 226 00:15:05,197 --> 00:15:09,451 ve kendimi adamaya karar verdim bütün gece harika bir eşcinsel öğretmene. 227 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Bay Brackett, biz kazandık. 228 00:15:40,899 --> 00:15:42,275 Howard'ı mı? 229 00:15:44,903 --> 00:15:46,446 -Howard. - Değerli. 230 00:15:46,530 --> 00:15:49,533 - Howard, neden bahsediyor? - Hiçbir fikrim yok. 231 00:15:52,202 --> 00:15:53,411 Ne? 232 00:15:58,458 --> 00:16:01,086 Anne. Baba. 233 00:16:02,254 --> 00:16:04,381 Bize söylemek istediğin bir şey var mı? 234 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Düğünle ilgili bir şey mi var? 235 00:16:07,008 --> 00:16:08,051 Ben eşcinsel değilim. 236 00:16:10,137 --> 00:16:12,681 - Tabii ki değil. - Hayır, hayır, hayır. 237 00:16:12,764 --> 00:16:13,890 Oğlum eşcinsel değil. 238 00:16:13,974 --> 00:16:15,684 - Mümkün değil. - Nasıl değil. 239 00:16:15,767 --> 00:16:17,352 - Zar yok. - Hiçbir yerde. 240 00:16:17,435 --> 00:16:19,980 - Hayır efendim. - Ama televizyondaki o çocuk... 241 00:16:20,063 --> 00:16:22,941 Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. Öfkeliyim. 242 00:16:23,024 --> 00:16:25,610 - Bir avukat tutabilirim. Dava açabilirim. - Bu doğru. Bu doğru. 243 00:16:25,694 --> 00:16:27,154 - Bu çok iyi bir fikir. - Sence? 244 00:16:27,237 --> 00:16:29,614 Şu Johnnie Cochran'ı alın, o kadın değil. 245 00:16:29,698 --> 00:16:33,076 İyi bir fikir. Şimdi şunu hatırlamamız gerekiyor: uzun zamandır Hollywood'daydı, 246 00:16:33,160 --> 00:16:35,620 ve altında olabilir bir şeyin etkisi. 247 00:16:35,704 --> 00:16:38,665 - Ya da bir tarikata katılmış olabilir. - Aman Tanrım. 248 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Şu küçük zombi. 249 00:16:40,458 --> 00:16:42,878 Ailesi... Ah, bunu söylemekten nefret ediyorum. 250 00:16:43,336 --> 00:16:46,631 Ama burada yaşadıklarında PTA'da aktif değillerdi. 251 00:16:46,715 --> 00:16:48,717 Çimlerimizi biçiyordu. 252 00:16:48,800 --> 00:16:49,885 Bir daha asla. 253 00:16:51,052 --> 00:16:53,597 Howard, bilmeni istiyoruz 254 00:16:53,680 --> 00:16:56,641 sen bizim oğlumuzsun ve seni her zaman seveceğiz. 255 00:16:56,725 --> 00:16:58,560 Eşcinsel, heteroseksüel, kırmızı, yeşil. 256 00:16:58,643 --> 00:17:01,062 Eğer bir banka soyarsan, eğer birini öldürürsen. 257 00:17:01,146 --> 00:17:04,524 Sarhoş olursan saat kulesine tırman ve kasabayı dışarı çıkar. 258 00:17:05,275 --> 00:17:07,611 Evlendiğin sürece. 259 00:17:07,694 --> 00:17:09,070 O düğüne ihtiyacım var. 260 00:17:09,154 --> 00:17:12,866 Biraz güzelliğe ve biraz müziğe ihtiyacım var ve ölmeden önce bazı yer kartları. 261 00:17:12,949 --> 00:17:14,201 Eroin gibi. 262 00:17:15,035 --> 00:17:16,703 Beni duyuyor musun Howard? 263 00:17:23,335 --> 00:17:25,003 Emily, seni bırakabilir miyiz? 264 00:17:27,923 --> 00:17:29,633 İyi olacak mısın? 265 00:17:29,716 --> 00:17:32,636 Elbette. Ben iyiyim. 266 00:17:32,719 --> 00:17:34,429 Biz evleniyoruz. 267 00:17:34,512 --> 00:17:35,889 Seni seviyorum. 268 00:17:40,352 --> 00:17:41,645 İyi geceler. 269 00:17:47,400 --> 00:17:49,277 Merhaba. 270 00:17:49,361 --> 00:17:50,987 Hayır değilim. 271 00:18:37,033 --> 00:18:38,660 Ah, çok geç kaldık. 272 00:18:51,464 --> 00:18:53,091 Tamam, gidelim. 273 00:19:07,022 --> 00:19:09,357 İşte orada. Bu o. Çocuklar. 274 00:19:09,441 --> 00:19:11,359 - Hey. -Howard. Howard. 275 00:19:11,443 --> 00:19:13,111 -Howard. -Howard. 276 00:19:14,654 --> 00:19:16,865 - Yorum yapmak ister misin? - Bay Brackett. 277 00:19:17,490 --> 00:19:19,034 Sözcü müsünüz? 278 00:19:19,117 --> 00:19:20,493 Erkek arkadaşın var mı? 279 00:19:20,577 --> 00:19:24,205 - Evleniyorum. Ben eşcinsel değilim. - Ellen'ı tanıyor musun? 280 00:19:27,459 --> 00:19:30,003 Başı belada olan bir öğretmen, kuşatma altındaki bir kasaba, 281 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 kalbe doğru bir yolculuk. 282 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Peter Malloy. Bizi izlemeye devam edin. 283 00:19:34,758 --> 00:19:35,800 -Howard. -Howard. 284 00:19:35,884 --> 00:19:38,011 Eşcinsellere izin verilmeli mi? taze ürünleri işlemek için? 285 00:19:38,094 --> 00:19:40,722 Umurumda değil. Burası bir sınıf. 286 00:19:43,683 --> 00:19:45,101 Sınıf. 287 00:19:46,102 --> 00:19:47,479 Peki neredeydik? 288 00:19:48,855 --> 00:19:51,524 Romantik şiir. Shakespeare. 289 00:19:51,608 --> 00:19:54,027 Yetenekli, İngiliz, ölü. 290 00:19:54,486 --> 00:19:55,528 Soneler. 291 00:19:55,612 --> 00:19:57,781 seni karşılaştırayım mı Bir yaz eşcinseline mi? 292 00:19:57,864 --> 00:19:59,908 sen daha güzelsin Ve daha ılımlı. 293 00:20:01,451 --> 00:20:03,703 Sert rüzgarlar şekil veriyor Mayıs ayının sevgili tomurcukları 294 00:20:03,787 --> 00:20:05,205 Ve toplam... 295 00:20:16,466 --> 00:20:17,759 Tamam. 296 00:20:18,927 --> 00:20:20,512 Hemen açıklığa kavuşturalım. 297 00:20:20,595 --> 00:20:22,555 Aklınızdan ne geçiyor? Ne bilmek istiyorsun? 298 00:20:23,640 --> 00:20:25,558 Bu doğru mu? 299 00:20:26,476 --> 00:20:30,188 Tabii ki değil. Üç gün sonra evleniyorum. 300 00:20:30,563 --> 00:20:32,482 Görmek? Biliyordum. 301 00:20:32,565 --> 00:20:35,026 - Sana söylemiştim. - Elbette. Sınıf, sınıf. 302 00:20:35,110 --> 00:20:37,987 Peki bunu neden televizyonda söyledi? tüm dünyanın önünde mi? 303 00:20:38,071 --> 00:20:40,615 Evet. Yani sen şöyle miydin? inanılmaz derecede utandın mı? 304 00:20:40,698 --> 00:20:43,076 Sadece istedin mi ağzına el bombası mı soktun? 305 00:20:43,618 --> 00:20:46,121 Biz... Peki. Tamam, bu... Sınıf, sınıf. 306 00:20:46,204 --> 00:20:48,706 Bunu neden söylediğini bilmiyorum. Bunu çözmeye çalışıyordum. 307 00:20:48,790 --> 00:20:51,626 ama bugün burada olmamızın nedeni bu değil. Bugün buradayız... 308 00:20:51,709 --> 00:20:54,003 - Bay Brackett. Bay Brackett. -Mike. 309 00:20:55,255 --> 00:20:57,715 Peki, bunun hakkında düşünüyordum bütün gece. 310 00:20:57,799 --> 00:20:59,634 Bu adam neden eşcinsel olduğunu söyledi? 311 00:20:59,717 --> 00:21:01,136 Ve bunu çözdüm. Anladım. 312 00:21:02,887 --> 00:21:05,014 - Neyin var? - Şuna bir bak. 313 00:21:05,557 --> 00:21:07,225 - Özür dilerim? - Yani alınma, 314 00:21:07,308 --> 00:21:10,228 - ama sen bir İngilizce öğretmenisin. - Kesinlikle. 315 00:21:10,311 --> 00:21:13,565 Demek istediğim, bütün bu şiir ve şiirler ve kaportalar. 316 00:21:13,648 --> 00:21:14,774 "Soneler mi?" 317 00:21:15,400 --> 00:21:16,568 Ve sen biraz titizsin. 318 00:21:17,569 --> 00:21:20,071 - "Prissy" mi? - Kötü anlamda değil. 319 00:21:20,155 --> 00:21:23,116 - Yani sen akıllısın. - Ve iyi giyimli. 320 00:21:23,199 --> 00:21:25,368 - Ve gerçekten temiz. - İyi görünmüyor. 321 00:21:25,452 --> 00:21:28,913 Ayrıca tiyatro kulübünüz de var. ve sen o bisiklete biniyorsun. 322 00:21:29,372 --> 00:21:33,126 nişanlıydın Bayan Montgomery yaklaşık üç yıldır. 323 00:21:33,209 --> 00:21:34,878 - Bu ne demek...? - Bir düşün. 324 00:21:34,961 --> 00:21:37,964 Bunu eklerseniz, Tabii ki adam senin eşcinsel olduğunu düşünüyor. 325 00:21:39,757 --> 00:21:40,800 Ve artı, 326 00:21:41,134 --> 00:21:44,012 o filmde vardı. 327 00:21:44,095 --> 00:21:47,682 Yani onun beyni şöyle: zaten o tarafa doğru gidiyor 328 00:21:47,765 --> 00:21:50,393 ve sonra seni hatırlıyor, 329 00:21:50,477 --> 00:21:55,690 ve şöyle dedi: "Akıllı, temiz, tamamen düzgün bir insan... eşcinsel." 330 00:21:56,024 --> 00:21:57,317 Evet. 331 00:22:00,028 --> 00:22:02,780 - Uzay programındaki eşcinseller... - Mars'taki lezbiyenler mi? 332 00:22:02,864 --> 00:22:05,533 - Herhangi bir yorumunuz var mı? - Affedersiniz. Affedersin. 333 00:22:07,577 --> 00:22:10,163 Bay Brackett. Erkekler ve kızlar. 334 00:22:10,705 --> 00:22:13,333 - Bay Halliwell. - Howard, yapabilir miyim... Yapabilir miyim... 335 00:22:14,626 --> 00:22:16,252 Sınıf, affedersiniz. 336 00:22:16,794 --> 00:22:20,006 Okulun etrafı sarılmıştır. Televizyon kameraları, muhabirler var. 337 00:22:20,089 --> 00:22:21,966 Görmek? Eşcinsel adamın fotoğraflarını istiyorlar. 338 00:22:26,471 --> 00:22:27,847 Onlarla mantık yürütmeye çalıştım. 339 00:22:27,931 --> 00:22:30,475 Onlara söyledim Ben müdürdüm ve onlar... 340 00:22:31,351 --> 00:22:33,937 - Benimle alay ettiler. - Üzgünüm. 341 00:22:34,020 --> 00:22:36,272 Yapabildin mi...? Onlarla konuşabilir misin? 342 00:22:36,356 --> 00:22:37,732 Hemen. 343 00:22:38,900 --> 00:22:42,529 - Sınıf, sayfa 58. - Evet, öğren... Hepsini öğren... Yapabileceğin her şeyi. 344 00:22:42,612 --> 00:22:44,197 - Bay Brackett. - Evet? 345 00:22:45,365 --> 00:22:46,407 Ellere dikkat et. 346 00:22:48,368 --> 00:22:50,411 İyi... İyi bir noktaya değindin. 347 00:22:51,246 --> 00:22:54,207 Howard, eşcinsel misin? Sen gay misin? 348 00:22:55,833 --> 00:22:58,586 Üzgünüm, sanırım öyle jüri hala bu konuda kararsız. 349 00:22:58,670 --> 00:23:01,089 Mümkün değil. Kaç yıldır burada? 350 00:23:01,172 --> 00:23:03,132 Hadi ama. Her zaman biliyordum. 351 00:23:03,216 --> 00:23:05,885 Peki bravo diyorum. Bu özgürlüğe bir darbe. 352 00:23:05,969 --> 00:23:08,805 Howard'a iyi oldu. Bay Bob Dylan'dan alıntı yapmak gerekirse, 353 00:23:08,888 --> 00:23:11,099 "Kaç yol bir adam aşağı inmeli mi 354 00:23:11,182 --> 00:23:12,725 "Ona erkek demeden önce?" 355 00:23:12,809 --> 00:23:15,687 - Ed, yapma. Henüz erken. - Neyi biliyor muydun? 356 00:23:15,770 --> 00:23:19,065 Ve kaç deniz Beyaz güvercin yelken açmalı mı? 357 00:23:19,148 --> 00:23:21,484 - Ed, lütfen. - Uyumadan önce... 358 00:23:21,568 --> 00:23:22,860 - Kapa çeneni, Ed. - Trina. 359 00:23:22,944 --> 00:23:24,279 Howard'dan bahsediyoruz. 360 00:23:24,821 --> 00:23:26,197 Neden Howard'dan bahsediyoruz? 361 00:23:27,073 --> 00:23:28,866 Çünkü sikten hoşlanıyor Carl. 362 00:23:33,246 --> 00:23:35,540 Herkese günaydın. Nasılsın? 363 00:23:36,541 --> 00:23:38,334 - Selam. - Selam. Harika. 364 00:23:38,418 --> 00:23:41,879 Muhteşem. Xerox hâlâ çalışmıyor mu? 365 00:23:41,963 --> 00:23:43,881 - Nasılsın gün ışığım? - Ah, peki. 366 00:23:43,965 --> 00:23:45,008 Ah, şu haline bir bak. 367 00:23:46,175 --> 00:23:47,468 Dick kim? 368 00:23:48,428 --> 00:23:50,805 Bu hafta evleniyor. 369 00:23:50,888 --> 00:23:53,266 Görmek? O eşcinsel değil. Sana söyledim. 370 00:23:53,349 --> 00:23:56,978 - Ama bir düşün. Yani eşcinsel erkekler. - Bunu düşünmek istemiyorum. 371 00:23:57,061 --> 00:24:00,815 Sadece iki kez var eşcinsellik gibi şeyler yapmanın sorun olmadığı yerde. 372 00:24:00,898 --> 00:24:03,860 - İki acil durum gibi. - Ne? Hangi durumlar? 373 00:24:03,943 --> 00:24:06,112 - Hapishane, ikame gibi olduğunda... - Doğru. 374 00:24:06,195 --> 00:24:07,405 Ya da uzaydaki adamlar... 375 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Beyler uzayda mı? 376 00:24:08,906 --> 00:24:12,785 Peki, bilerek değil. Sadece olur çünkü ağırlıksızlar 377 00:24:12,869 --> 00:24:15,455 ve birbirlerine doğru yüzüyorlar uyuduklarında. 378 00:24:17,790 --> 00:24:19,459 Çok salaksın. 379 00:24:19,542 --> 00:24:21,878 Bunun yanlış olduğunu biliyorum. 380 00:24:21,961 --> 00:24:25,006 Doğaya aykırı sanki. Bu basit bir sıhhi tesisat. 381 00:24:25,089 --> 00:24:28,051 - Ne? - Bu insan vücudu. 382 00:24:28,134 --> 00:24:31,179 Bölünmüş giriş deliklerine ve çıkış deliklerine. 383 00:24:31,262 --> 00:24:34,724 Ve eşyaların içeri girmesi gerekiyor deliklerden dışarı çıkarlar. 384 00:24:34,807 --> 00:24:39,354 Ama eşcinsel erkekler, çıkış deliklerine bir şeyler koyuyorlar. 385 00:24:40,855 --> 00:24:43,983 Beklemek. Peki ağzın delik gibi mi? 386 00:24:44,067 --> 00:24:47,612 Sağ. Çünkü içine hamburger koydun ve demleyin. 387 00:24:47,695 --> 00:24:51,491 Hasta olup kusmadığın sürece, ve sonra bu bir çıkış deliği. Yani bu yanlış. 388 00:24:56,037 --> 00:24:57,747 Çocuklar, haydi çocuklar. Acele. 389 00:24:57,830 --> 00:24:59,791 Derse geç kalacaksın. Hadi gidelim. 390 00:25:02,460 --> 00:25:03,503 Neler oluyor? 391 00:25:05,338 --> 00:25:07,632 Bay Brackett, bize izin verir misiniz? 392 00:25:08,424 --> 00:25:09,467 Neden? 393 00:25:10,802 --> 00:25:12,303 Mike aptallık ediyor. 394 00:25:12,720 --> 00:25:15,765 Hayır. Ta ki biz şöyle olana kadar: giyinmiş ve hazır. 395 00:25:16,432 --> 00:25:18,267 Bunun hiçbir şeyi yok Oscar'larla ilgisi var 396 00:25:18,351 --> 00:25:19,894 ve Cameron Drake, değil mi? 397 00:25:20,603 --> 00:25:22,522 - Hayır. Hadi. - Tabii ki değil. 398 00:25:24,273 --> 00:25:25,316 Peki nedir o zaman? 399 00:25:26,359 --> 00:25:28,736 Peki, bu sadece... Oscar'lardan önce durum farklıydı. 400 00:25:28,820 --> 00:25:30,571 Yani sen değildin... 401 00:25:32,156 --> 00:25:33,241 Ben ne değildim? 402 00:25:36,202 --> 00:25:37,328 Ünlü. 403 00:25:44,711 --> 00:25:46,546 Siz çocuklar. 404 00:26:06,149 --> 00:26:07,608 Peter Malloy, ağ. 405 00:26:08,317 --> 00:26:10,528 Hayır, hayır, hayır. Artık röportaj yok. Hayır. 406 00:26:10,611 --> 00:26:12,572 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. Hiçbir yorumum yok... 407 00:26:13,656 --> 00:26:17,285 Ben... Eşcinsel evliliği hakkında hiçbir fikrim yok. Kuş Kafesini görmedim. 408 00:26:17,368 --> 00:26:19,829 - ve akşam yemeğimi yemeye çalışıyorum. - Tabii ki. Üzgünüm. 409 00:26:20,955 --> 00:26:22,915 Öyle olmalısın. Ne için oturuyorsun? 410 00:26:23,249 --> 00:26:25,209 Siz insanlar, siz insanlar... Biraz terbiyeli olun. 411 00:26:25,293 --> 00:26:28,588 Bütün gün peşimden koşturdun. Okulumda, evimde. 412 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Kendinizden utanmalısınız. 413 00:26:30,465 --> 00:26:32,550 Ben o sülüklerdenim. 414 00:26:32,633 --> 00:26:35,553 Hayatınıza karışmaya hakları yok. Onlar kalitesiz. 415 00:26:35,636 --> 00:26:38,014 Bilmiyorum. Barbara Walters'ı bir bakıma seviyorum. 416 00:26:38,389 --> 00:26:39,932 Barbara seni aradı mı? 417 00:26:40,641 --> 00:26:41,809 Hayır. 418 00:26:44,437 --> 00:26:46,397 Howard. 419 00:26:46,481 --> 00:26:47,690 Howard. 420 00:26:47,774 --> 00:26:49,984 - Hayır. - Ah, Howard. 421 00:26:50,067 --> 00:26:52,570 - Beni rahat bırak seni pis seyyar satıcı. - Ah, Howard. 422 00:26:52,653 --> 00:26:55,782 - Bronzlaşmışken profesyonel dedikodu yapıyorsun. - Howard, gerçekçi olacak mısın? 423 00:26:57,408 --> 00:26:58,785 - Bana bak. - Neden? 424 00:26:59,285 --> 00:27:02,079 Elbette harika görünüyorum. ama reytinglerim... 425 00:27:02,163 --> 00:27:05,750 Bak, herkes konuşmak istiyor Diane Sawyer ya da Joan Lunden'a, 426 00:27:05,833 --> 00:27:07,335 ve ağım beni öldürüyor. 427 00:27:07,418 --> 00:27:09,796 - Beni sarışın istiyorlar. - Senin renginle mi? 428 00:27:09,879 --> 00:27:13,090 Bakın, bütün o muhabirler, bugünden sonra gittiler. 429 00:27:13,174 --> 00:27:15,009 Onların hikayesi var. 430 00:27:15,092 --> 00:27:17,845 Ama umurumda. Tam bir hafta yapıyorum. 431 00:27:19,263 --> 00:27:20,890 Bir hafta mı? Hayır, yapamazsın. 432 00:27:20,973 --> 00:27:23,100 Ah, ama mecburum. Çok iyi. 433 00:27:23,184 --> 00:27:25,686 Hayır, hayır. Vermem gereken dersler var. Evleniyorum. 434 00:27:25,770 --> 00:27:28,856 - Orada olacağım. - Hayır. Ben... Seni öldüreceğim. 435 00:27:28,940 --> 00:27:32,235 Ama bu klasik. Seks, küçük bir kasaba ve bir film yıldızı. 436 00:27:32,318 --> 00:27:33,736 Bunu neden göremiyorsun? 437 00:27:33,820 --> 00:27:36,280 "Howard Brackett: İçeri ve Dışarı." 438 00:27:37,490 --> 00:27:41,410 Tanrım, sen tam bir televizyonsun. 439 00:27:42,036 --> 00:27:43,162 Durdur şunu. 440 00:27:44,038 --> 00:27:45,081 İyi geceler. 441 00:27:54,340 --> 00:27:55,550 Arkadaşlar, unutmayın... 442 00:27:55,633 --> 00:27:57,093 - Bunu anladım. - Teşekkürler Dean. 443 00:27:57,176 --> 00:28:01,138 Oscar'lar hakkında hiçbir şey söyleme veya Cameron Drake. Bunların hiçbiri. 444 00:28:04,183 --> 00:28:05,685 Sanırım geliyor. 445 00:28:18,656 --> 00:28:19,740 O burada. 446 00:28:19,824 --> 00:28:21,659 Evet! 447 00:28:22,702 --> 00:28:23,953 İşte buyurun. 448 00:28:24,745 --> 00:28:26,497 Evet bebeğim. 449 00:28:28,875 --> 00:28:31,210 - Bekarlığa veda partisi yapacak mıyız? - Evet! 450 00:28:31,294 --> 00:28:33,462 - Aşağıya inip kirlenecek miyiz? - Evet! 451 00:28:33,546 --> 00:28:35,673 İğrenç bir şekilde iğrenç bir şekilde kusuyor musun? 452 00:28:36,841 --> 00:28:38,759 Bunun üzerinde çalışıyorduk haftalardır dostum, 453 00:28:38,843 --> 00:28:41,971 ve tüm favori eşyalarınızı aldık, sevdiğin her şey. 454 00:28:42,054 --> 00:28:43,973 - Bana vur. - Ah evet. 455 00:28:45,141 --> 00:28:49,478 Burada neden bahsediyoruz? Triple X, Küçük Oral Annie, Traci Lords? 456 00:28:49,562 --> 00:28:51,230 Üzerime yetişkinlere yönelik bir video koy. 457 00:28:51,314 --> 00:28:52,940 Anladık. Kesilmemiş. 458 00:28:53,274 --> 00:28:55,651 - Komik Kız. - Evet! 459 00:29:00,323 --> 00:29:02,158 - Komik Kız mı? - Evet, evet, evet. 460 00:29:02,241 --> 00:29:04,368 Buna inanmıyorum. Barbra Streisand mı? 461 00:29:04,452 --> 00:29:06,454 O küçük film festivalindeydin geçen yıl. 462 00:29:06,537 --> 00:29:08,789 - Onun bütün filmlerini bize izlettin. - Eğlenceliydi. 463 00:29:08,873 --> 00:29:10,625 - Harikaydı. Onu sevdim. - Çocuklar. 464 00:29:10,708 --> 00:29:13,044 Arkadaşlar gerçekten çok kırıldım. Ben... 465 00:29:13,127 --> 00:29:15,004 görmüyor musun tam olarak nedeni bu 466 00:29:15,087 --> 00:29:17,173 neden Cameron Drake ve uygar dünyanın yarısı 467 00:29:17,256 --> 00:29:19,216 sanırım ben... Bilirsin. 468 00:29:19,300 --> 00:29:21,594 - Hayır. - Hayır, hayır, hayır. 469 00:29:21,677 --> 00:29:23,971 - Sen tam bir erkeksin. - Hayır, hayır, hayır, bu doğru değil. 470 00:29:24,055 --> 00:29:28,851 Peki, bunun nasıl başladığını bilmiyorum. ama bu benim kahrolası bekarlığa veda partim 471 00:29:28,935 --> 00:29:31,562 ve lanet izlemeyeceğim... 472 00:29:31,646 --> 00:29:34,273 Bölünmüş mastarımı bağışlayın... Komik Kız. 473 00:29:34,357 --> 00:29:37,276 - Ben de değil. Bu saçmalıktan nefret ediyorum. - Teşekkür ederim. 474 00:29:37,360 --> 00:29:38,945 - Bir Yıldız Doğuyor'unuz var mı? - Elbette. 475 00:29:39,028 --> 00:29:41,614 - Bir Yıldız mı Doğuyor? - Star is Born'da kötü görünüyor. 476 00:29:41,697 --> 00:29:43,366 - Yentl. - Yentl. 477 00:29:43,449 --> 00:29:45,201 - Yeni mi? - Bu benim favorilerimden biri. 478 00:29:45,284 --> 00:29:47,536 - Tekrar izlerdim. - Yentl'i seviyorum. 479 00:29:47,620 --> 00:29:50,206 Evet. "Baba beni duyabiliyor musun?" 480 00:29:50,289 --> 00:29:53,459 - Bu tartışmayı duymuştuk... - Arkadaşlar, erkekler, arkadaşlar. 481 00:29:53,542 --> 00:29:56,128 Arkadaşlar, üzgünüm. Ben... Gerçekten kırıldım. 482 00:29:56,212 --> 00:29:59,131 Sizi tanıdığımı sanıyordum çocuklar. Sizin damızlık olduğunuzu sanıyordum. 483 00:30:01,884 --> 00:30:03,344 Sanırım yanlış düşündüm. 484 00:30:04,011 --> 00:30:05,096 Ben gidiyorum. 485 00:30:05,554 --> 00:30:06,764 - Hey. -Howard. 486 00:30:06,847 --> 00:30:08,265 Belki haklıdır. Yentl berbat. 487 00:30:13,729 --> 00:30:14,939 Ne dedin? 488 00:30:16,148 --> 00:30:17,692 Evet, berbat. Çok sıkıcı. 489 00:30:22,989 --> 00:30:24,115 Tekrar söyle. 490 00:30:28,786 --> 00:30:32,039 Yentl için çok yaşlıydı. 491 00:30:55,730 --> 00:30:56,856 Sanırım sonuncusunu duydunuz. 492 00:30:56,939 --> 00:30:59,567 Michael Jackson yeniden evleniyor. Evet, bu doğru. 493 00:30:59,650 --> 00:31:02,611 Ve bu sefer başardı mükemmel seçim Howard Brackett. 494 00:31:02,695 --> 00:31:04,321 Evet, Howard Brackett. 495 00:31:07,700 --> 00:31:09,201 Ben Peter Malloy'un ikinci gününden 496 00:31:09,285 --> 00:31:10,828 "Howard Brackett: Düğün Olacak mı?" 497 00:31:10,911 --> 00:31:13,247 Aldo Hooper'ın yanındayım, Howard'ın berberi. 498 00:31:13,330 --> 00:31:16,250 Stilist. Jilet kesim, renkli, tam fön. 499 00:31:16,333 --> 00:31:18,586 Bu çok hoş. Peki Aldo, ne düşünüyorsun? 500 00:31:18,669 --> 00:31:20,129 Düğün olacak mı? 501 00:31:20,212 --> 00:31:23,758 Howard cumartesi için rezerve edildi, tam bir stil. Evet diyorum. 502 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 Emmett Wilson, Howard'ın postasını az önce teslim eden kişi, 503 00:31:27,470 --> 00:31:30,264 özel yazışmaları, iddia edilen mektuplar 504 00:31:30,347 --> 00:31:31,557 Bilmemiz gereken bir şey var mı? 505 00:31:31,640 --> 00:31:34,393 Bunu açıklayamam. Ben bir posta çalışanıyım. 506 00:31:34,477 --> 00:31:35,728 Onu kızdırma. 507 00:31:35,811 --> 00:31:39,648 Elbette Howard evleniyor. O, sözünün eridir. 508 00:31:39,732 --> 00:31:42,359 - Bu ulusal mı? - Eminim. 509 00:31:42,443 --> 00:31:46,697 Lütfen posta kodlarınızın tamamını kullanın. 510 00:31:46,781 --> 00:31:48,699 Greenleaf Lisesi, krizin beşiği. 511 00:31:48,783 --> 00:31:50,951 Howard'ın son sınıfları, gençler çapraz ateşte. 512 00:31:51,035 --> 00:31:54,371 Bize kendi ağzından anlat masum, genç sözler, o eşcinsel mi? 513 00:31:54,455 --> 00:31:58,042 Ah, hayır. Hayır, bize söyledi. Hepsi çok büyük bir hataydı. 514 00:31:58,125 --> 00:32:00,628 Sadece oldu Bay Brackett şiiri sevdiği için 515 00:32:00,711 --> 00:32:02,296 ve Shakespeare ve peçetesini kullanıyor. 516 00:32:02,379 --> 00:32:04,757 - Bazı insanlardan farklı olarak. - Ne? 517 00:32:04,840 --> 00:32:07,760 Gençler kargaşa içinde. Peki Amerika'ya mesajınız? 518 00:32:07,843 --> 00:32:10,179 - Greenleaf kuralları! - Greenleaf kuralları! Evet! 519 00:32:10,262 --> 00:32:12,723 Çocuklar sınırda, kaos içinde bir topluluk. 520 00:32:12,807 --> 00:32:15,601 Indiana haykırıyor. Howard, duyabiliyor musun? 521 00:32:22,399 --> 00:32:23,943 Howard. 522 00:32:24,026 --> 00:32:25,903 Sen...? Bir dakikan var mı? 523 00:32:29,323 --> 00:32:30,825 Howard... 524 00:32:32,076 --> 00:32:34,954 Yani senin hayatın, o zamandan beri... 525 00:32:35,037 --> 00:32:38,207 Oscar'lardan bu yana, yapabilirim... Sadece hayal edebiliyorum. 526 00:32:38,290 --> 00:32:41,210 Biliyorsun, artık bitti. Sorun değil. Sorun değil. 527 00:32:41,293 --> 00:32:43,129 - Bunların hepsi eski tarih. - Howard, biz... 528 00:32:43,212 --> 00:32:46,048 Mezuniyetimiz var Pazartesi geliyor, 529 00:32:46,132 --> 00:32:51,137 ve sen bir nevi, bilirsin, bizi doğru yere koy... Tam ilgi odağına. 530 00:32:51,220 --> 00:32:54,306 - Çok üzgünüm Tom. Bu... - Howard, ben... 531 00:32:54,390 --> 00:32:56,767 Daha az dürüst olurdum eğer sana söylemeseydim 532 00:32:56,851 --> 00:32:59,436 bazı telefonlardan aldım... 533 00:33:00,813 --> 00:33:04,483 Gerçekten merak eden ebeveynlerden... 534 00:33:04,567 --> 00:33:08,821 Sen bir... Ho... Ho... 535 00:33:08,904 --> 00:33:10,990 - Ah... - Sınıf öğretmeni mi? 536 00:33:11,073 --> 00:33:13,325 Homo-Ho... Eşcinsel. 537 00:33:14,535 --> 00:33:16,996 Tom, eşcinsel gibi mi görünüyorum? 538 00:33:17,079 --> 00:33:19,081 Benim için yürür müsün? 539 00:33:20,583 --> 00:33:21,750 Affedersin. 540 00:33:23,252 --> 00:33:25,504 - Howard mı? - Evet? 541 00:33:26,005 --> 00:33:28,132 Yapıyor musun...? Öğretmekten hoşlanıyor musunuz? 542 00:33:29,425 --> 00:33:31,177 Hayır, bundan keyif almıyorum. 543 00:33:31,260 --> 00:33:32,803 Sen...? Değil mi? 544 00:33:32,887 --> 00:33:35,389 Hayır, onu seviyorum. Bu benim hayatım. 545 00:33:35,472 --> 00:33:38,309 O zaman sen...? Özler misin? 546 00:33:42,188 --> 00:33:44,773 Peki...? Beni tehdit mi ediyorsun? 547 00:33:44,857 --> 00:33:48,360 Hayır. Hayır. Ben... Ben senin arkadaşınım. 548 00:33:48,444 --> 00:33:50,905 Arkadaşlar... Arkadaşlar tehdit etmez. 549 00:33:51,655 --> 00:33:53,032 Hayır, yapmıyorlar. 550 00:33:53,115 --> 00:33:54,700 Arkadaşlar uyarıyor. 551 00:33:55,659 --> 00:33:57,119 Ve sen... 552 00:33:57,786 --> 00:34:00,539 Sen... Sen... Evleniyorsun, değil mi? 553 00:34:01,749 --> 00:34:05,920 Ama diyorsun ki eğer evlenmeseydim, 554 00:34:06,003 --> 00:34:07,129 Kovulacak mıyım? 555 00:34:08,964 --> 00:34:12,051 - Ama bu bir sorun değil, değil mi? - Hayır. 556 00:34:13,385 --> 00:34:14,929 En iyi dileklerimle. 557 00:34:28,150 --> 00:34:30,277 - MERHABA. - Çok yaşa oğlum. 558 00:34:30,361 --> 00:34:31,528 Teşekkür ederim. 559 00:34:31,612 --> 00:34:33,614 Günahlarını bana anlatmak ister misin? 560 00:34:33,697 --> 00:34:35,991 Evet. Evet. 561 00:34:36,075 --> 00:34:38,827 Her şeyden önce, ben... Ben Katolik değilim. 562 00:34:38,911 --> 00:34:39,954 O zaman neden buradasın? 563 00:34:40,037 --> 00:34:42,456 Katolik bir arkadaşım var ve o çok meşgul. 564 00:34:43,540 --> 00:34:45,542 Peki, yardımsever değil misin? 565 00:34:45,626 --> 00:34:48,337 Peki onun günahları neler biliyor musun? Arkadaşının. 566 00:34:48,420 --> 00:34:52,466 O bir... O bir tesisatçı ve o... Evlenmek üzeredir. 567 00:34:52,549 --> 00:34:54,260 Üç yıldır nişanlı. 568 00:34:54,343 --> 00:34:56,220 Dikkatli olmak bir erdemdir. 569 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 Evet ama bakın, herkes... 570 00:34:58,847 --> 00:35:02,434 Herkes onun hakkında bir şeyler söylüyor. doğru olmayan bir şey. 571 00:35:02,518 --> 00:35:05,562 Yani, bu kötü bir şey değil ama o... O öyle bir şey değil. 572 00:35:05,646 --> 00:35:07,273 Hangi şey? 573 00:35:07,356 --> 00:35:09,233 Hangi şey insanlar onun hakkında mı konuşuyor? 574 00:35:10,192 --> 00:35:11,652 Bu... 575 00:35:12,611 --> 00:35:15,114 - O... O... O eşcinsel. - O ne? 576 00:35:16,448 --> 00:35:18,117 Onun eşcinsel olduğunu. 577 00:35:18,200 --> 00:35:20,202 - Aman Tanrım. - Evet. 578 00:35:20,286 --> 00:35:22,121 Ah, benim, benim, benim. 579 00:35:22,204 --> 00:35:24,456 Eh, bu daha çok benziyor Oscar'daki o adam. 580 00:35:24,540 --> 00:35:27,835 Bu... Şu Howard Brackett Greenleaf'ten. 581 00:35:27,918 --> 00:35:30,254 Evet ama o değil. Bu farklı bir adam. 582 00:35:30,337 --> 00:35:34,174 - Peki bilmek istediği şey nedir? - Ne yapması gerektiğini bilmek istiyor. 583 00:35:34,258 --> 00:35:36,802 Doğru olan nedir? Bilmesi gerekiyor... 584 00:35:36,885 --> 00:35:39,763 Annesinin planı bu büyük düğün... 585 00:35:39,847 --> 00:35:43,100 Bütün kasabayla birlikte, ve bu onun tüm hayatı. 586 00:35:43,183 --> 00:35:48,731 Çok güzel olacak ama o... O... 587 00:35:48,814 --> 00:35:50,733 Bu kasabadan ayrılmak istemiyor. 588 00:35:51,275 --> 00:35:57,197 Ve harika bir nişanlısı var kim tatlı ve zayıf? 589 00:35:57,531 --> 00:36:00,617 ve o hiç sahip olmadı onunla fiziksel bir ilişki. 590 00:36:00,701 --> 00:36:03,162 Asla? Üç yıl içinde mi? 591 00:36:03,245 --> 00:36:05,247 - Ona saygı duyuyor. - O eşcinsel. 592 00:36:05,331 --> 00:36:06,832 - Hayır, değil. - Evet öyle. 593 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 Hayır, yapamaz... Hayır. 594 00:36:09,710 --> 00:36:12,129 O halde onun yanına gitmesi gerekiyor. 595 00:36:12,212 --> 00:36:13,797 Öğrenmesi gerekiyor. 596 00:36:13,881 --> 00:36:16,508 Öyle olmalı, biliyorsun... 597 00:36:16,592 --> 00:36:18,427 Onunla ol. 598 00:36:19,553 --> 00:36:20,929 Gerçekten mi? 599 00:36:23,724 --> 00:36:25,184 Düğünden önce mi? 600 00:36:26,852 --> 00:36:28,896 Tanrı aşkına oğlum. 601 00:36:30,564 --> 00:36:32,066 Şimdi Michael'ı yapalım. 602 00:36:48,624 --> 00:36:51,043 Emily'mi? Emily. 603 00:36:51,627 --> 00:36:53,128 -Howard. - Emily. 604 00:36:53,212 --> 00:36:54,505 Howard. 605 00:36:56,382 --> 00:36:58,258 Howard. Howard. 606 00:36:59,009 --> 00:37:00,886 Biz evleniyoruz. Biz. 607 00:37:00,969 --> 00:37:03,305 - Biz evleniyoruz. - Tabii ki... 608 00:37:03,389 --> 00:37:04,932 Evleneceğimize sevindim Howard. 609 00:37:05,891 --> 00:37:07,101 Tamam. 610 00:37:09,978 --> 00:37:12,898 -Howard. - Evet. Kim eşcinsel, ha? 611 00:37:14,400 --> 00:37:15,401 Howard. 612 00:37:17,444 --> 00:37:18,612 Bu doğru. 613 00:37:24,410 --> 00:37:26,203 Howard, bütün bunlar nedir? 614 00:37:26,745 --> 00:37:29,081 Üzgünüm. Çok fazla baskı altındayım. 615 00:37:29,164 --> 00:37:31,083 Ben... Onu kapatabilir misin? 616 00:37:31,166 --> 00:37:32,668 -Howard, Howard. - Yapamam. 617 00:37:32,751 --> 00:37:35,295 Howard, seni seviyorum. Endişeli değilim. 618 00:37:35,379 --> 00:37:37,965 - Anlamıyorsun. - Tabii ki istiyorum. 619 00:37:38,882 --> 00:37:42,219 Hayatınıza bakın. Oscar'lar, basın. 620 00:37:42,302 --> 00:37:44,179 Delirmene şaşmamalı. 621 00:37:44,263 --> 00:37:45,431 Ama önemli değil. 622 00:37:45,514 --> 00:37:47,433 - Neden? - Çünkü seni seviyorum. 623 00:37:47,516 --> 00:37:49,059 ve evleniyoruz. 624 00:37:49,143 --> 00:37:51,145 Hala bunu istiyorsun Howard, değil mi? 625 00:37:52,271 --> 00:37:56,191 Bu yüzden kendimi dönüştürdüm. değil mi? 626 00:37:56,275 --> 00:37:57,860 Tekrar yemeye başlamamı ister misin? 627 00:37:57,943 --> 00:38:02,072 - HAYIR. - Yapabilirim Howard. Ben çok kırılganım. 628 00:38:05,617 --> 00:38:06,743 Seni seviyorum. 629 00:38:34,104 --> 00:38:36,106 Aman Tanrım. Howard. 630 00:38:36,190 --> 00:38:38,192 Howard. İyi misin? 631 00:38:39,651 --> 00:38:43,113 Hayır. Hayır, iyi değilim. 632 00:38:43,197 --> 00:38:44,948 Hayatımda hiç bu kadar iyi olmamıştım. 633 00:38:45,032 --> 00:38:47,159 Durmaya çalıştım. Ben... 634 00:38:47,701 --> 00:38:51,580 Bir hafta önce iyiydim. Ben... ben mükemmeldim. 635 00:38:53,832 --> 00:38:55,834 Hayatımı geri istiyorum! 636 00:38:55,918 --> 00:38:59,129 yani bu olmayacak Howard. 637 00:38:59,213 --> 00:39:01,507 - Hayatın değişti. - Peki neden? 638 00:39:01,590 --> 00:39:03,175 Bu neden oluyor? 639 00:39:03,258 --> 00:39:05,761 Ben değişmedim. Küçük bir kelimeyle herkes değişir. 640 00:39:05,844 --> 00:39:08,889 Hala aynı kişiyim. Neden...? Neden kimse bana inanmıyor? 641 00:39:08,972 --> 00:39:12,392 Bu kasaba senin için deli oluyor. Herkesle konuştum. 642 00:39:12,935 --> 00:39:15,145 Durmak. İşte bu. Sorun bu. Sensin. 643 00:39:15,229 --> 00:39:19,233 Beni bir hikayeye dönüştürmeye çalışıyorsun. gösteriniz için ilgi çekici bir şeye dönüştürün. 644 00:39:19,691 --> 00:39:21,693 Ben sağlam bir ısırık değilim. 645 00:39:21,777 --> 00:39:23,946 Ben... Ben... Bak, ben... 646 00:39:24,863 --> 00:39:27,491 Değer verdiğim insanlara zarar veriyorum. 647 00:39:27,574 --> 00:39:30,661 Öğrencilerim, ailem, Emily. Emily'yi seviyorum. 648 00:39:30,744 --> 00:39:34,373 Peki o zaman düşün ona ne yaptığını 649 00:39:34,456 --> 00:39:38,335 Ah, yapacak mısın...? Sanki... Sanki konuşuyorsun... Ben... 650 00:39:38,418 --> 00:39:39,586 Neden seninle konuşuyorum? 651 00:39:39,670 --> 00:39:41,964 Bir türlü anlayamadın bu nasıl bir şey. 652 00:39:42,047 --> 00:39:43,090 Howard, ben eşcinselim. 653 00:39:44,675 --> 00:39:46,802 - Sen nesin? - Eşcinselim. Dışarı çıktım. 654 00:39:49,471 --> 00:39:52,140 - Kime? - DSÖ? Herkese. 655 00:39:52,224 --> 00:39:55,602 Ailem, patronum, köpeğim. 656 00:39:55,686 --> 00:39:57,980 Evet, bir gün, birden koptum. 657 00:39:58,063 --> 00:40:02,317 Zamirleri değiştirmekten yoruldum ve sesimi alçaltmayı hatırlayarak, 658 00:40:02,401 --> 00:40:05,153 ve dayanamadım sevdiğim insanlara yalan söylemek 659 00:40:05,237 --> 00:40:07,239 - Bu tanıdık geliyor mu? - Hayır. 660 00:40:07,322 --> 00:40:11,577 Ben de dedim ki: "Anne, baba, Sparky, ben eşcinselim." 661 00:40:13,370 --> 00:40:14,413 Ne oldu? 662 00:40:15,747 --> 00:40:18,542 Peki annem ağladı tam olarak on saniye boyunca. 663 00:40:18,625 --> 00:40:22,796 Patronum "Kimin umrunda?" dedi. Babam da "Ama sen çok uzunsun" dedi. 664 00:40:22,879 --> 00:40:28,719 Howard, herkes beni şaşırttı. onlara bir kez izin verdiğimde, bir kez onlara güvendiğimde. 665 00:40:28,802 --> 00:40:33,098 Bilirsin, bazen en kötü şey olabileceğini düşünüyorsun 666 00:40:33,181 --> 00:40:34,725 en iyi şey olduğu ortaya çıkıyor. 667 00:40:36,852 --> 00:40:38,812 - Senin için. - Herkes için. 668 00:40:38,895 --> 00:40:41,523 Evet ama eşcinsel değilim! 669 00:40:41,607 --> 00:40:43,025 Streisand'ın sekizinci albümü neydi? 670 00:40:43,108 --> 00:40:44,860 - Beni Barbra'ya Renklendir. - Stud. 671 00:40:44,943 --> 00:40:46,153 Bunu herkes biliyor. 672 00:40:46,236 --> 00:40:49,531 Herkes nerede? Çayırdaki küçük gay bar mı? 673 00:40:49,615 --> 00:40:52,492 - Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun? - Evet, bir düğüne ihtiyacım var. ihtiyacım var... 674 00:41:08,592 --> 00:41:09,676 Sen... Sen... 675 00:41:15,015 --> 00:41:17,059 - Beni öptün. - Fark ettin. 676 00:41:18,935 --> 00:41:21,438 Sen... Sen... Burası Los Angeles değil. 677 00:41:21,521 --> 00:41:23,357 Ne yani Greenleaf'te insanlar öpüşmüyor mu? 678 00:41:23,440 --> 00:41:25,859 Kavşakta değil! 679 00:41:27,569 --> 00:41:29,738 Ah, dur. Merhaba tatlım. 680 00:41:30,155 --> 00:41:32,658 Anne. Baba. MERHABA. 681 00:41:33,325 --> 00:41:34,618 Bak, bu pasta. 682 00:41:34,701 --> 00:41:36,495 - Evet. Peki... - Orada her şey yolunda mı? 683 00:41:36,578 --> 00:41:39,581 Ah, evet, güzel. Biz... Bu benim Peter... Dostum, Peter. 684 00:41:39,665 --> 00:41:42,459 Az önce burada karşılaştık interseksüellerde... Homoseksiyonda... 685 00:41:42,542 --> 00:41:44,753 Kavşak. Gitmeliyim. 686 00:41:46,380 --> 00:41:49,257 - Televizyondaki adam. - Teşekkür ederim. 687 00:41:49,341 --> 00:41:52,177 Eğer Howard'ın arkadaşıysan, umarım düğüne geleceksin. 688 00:41:53,804 --> 00:41:54,846 Düğün. 689 00:41:55,389 --> 00:41:58,558 Bu doğru. Pazar sabahı, saat 9.00. 690 00:41:58,642 --> 00:42:02,062 Gitmem lazım. Kendimi hazırlamalıyım. Bu resmi, biliyorsun değil mi? 691 00:42:20,706 --> 00:42:22,457 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 692 00:42:35,637 --> 00:42:39,933 Serimize hoş geldiniz erkekliğinizi keşfetmeye yönelik. 693 00:42:40,016 --> 00:42:42,894 Bu bir numaralı ses kaseti, 694 00:42:42,978 --> 00:42:44,896 "İnceleme." 695 00:42:44,980 --> 00:42:48,442 Giyindin mi? uygun erkeksi kıyafetlerle mi? 696 00:42:49,443 --> 00:42:51,528 - Çok. - Kontrol sizde mi? 697 00:42:51,611 --> 00:42:54,614 - Evet. - Sorumluluğu üstlenmeye hazır mısın? 698 00:42:56,241 --> 00:42:58,785 Sen erkek misin? 699 00:42:58,869 --> 00:43:00,245 Evet. 700 00:43:00,328 --> 00:43:01,455 Ayağa kalk. 701 00:43:06,042 --> 00:43:09,212 Düz ve dik durun. 702 00:43:09,296 --> 00:43:11,506 Affedersiniz, biz küçük bir çaydanlık mıyız? 703 00:43:13,091 --> 00:43:14,926 Gömleğini çıkar. 704 00:43:16,386 --> 00:43:18,013 Sadece bir taraf. 705 00:43:21,391 --> 00:43:23,101 Bundan nefret ediyorsun, değil mi? 706 00:43:23,185 --> 00:43:24,603 Şuna bir bak. 707 00:43:24,686 --> 00:43:26,354 Düzgün olmak istiyorsun. 708 00:43:26,438 --> 00:43:28,106 Düzenli olmak istiyorsun. 709 00:43:28,732 --> 00:43:30,066 Kendinizi ayarlayın. 710 00:43:32,068 --> 00:43:33,695 Orada değil. 711 00:43:33,779 --> 00:43:35,947 Paket, hanım evladı. 712 00:43:36,031 --> 00:43:37,824 Aile mücevherleri. 713 00:43:40,702 --> 00:43:41,870 Onları yakala. 714 00:43:43,955 --> 00:43:46,541 - Bir bar odasındasınız. - Tamam. 715 00:43:46,625 --> 00:43:48,084 Benden sonra tekrarla. 716 00:43:48,168 --> 00:43:50,545 - Hey. - Hey. 717 00:43:50,629 --> 00:43:52,464 - Lanet olsun. - Lanet olsun. 718 00:43:52,547 --> 00:43:54,341 Ne muhteşem bir pencere uygulaması. 719 00:43:54,424 --> 00:43:56,426 - Ne muhteşem bir galibiyet... - Bu bir hileydi. 720 00:43:57,761 --> 00:43:58,970 Lanet etmek. 721 00:43:59,054 --> 00:44:02,682 En çok noktaya geldik erkeksi davranışın kritik alanı. 722 00:44:02,766 --> 00:44:04,851 - Ne? - Dans etmek. 723 00:44:07,854 --> 00:44:09,648 Evet. 724 00:44:09,731 --> 00:44:13,068 Gerçekten erkeksi erkekler dans etmez. 725 00:44:13,151 --> 00:44:14,402 Hadi ama. 726 00:44:14,486 --> 00:44:16,780 Her koşulda. 727 00:44:16,863 --> 00:44:19,324 Bu sizin nihai sınavınız olacak. 728 00:44:19,407 --> 00:44:24,871 Ne pahasına olursa olsun, ritimden, zarafetten ve zevkten kaçının. 729 00:44:24,955 --> 00:44:28,250 Ne yaparsanız yapın, dans etmeyin. 730 00:44:30,919 --> 00:44:32,087 Yapmayacağım. 731 00:44:32,170 --> 00:44:34,506 - Duyabiliyor musun? - Evet. 732 00:44:34,589 --> 00:44:37,008 Şeytanı duyabiliyor musun? 733 00:44:37,092 --> 00:44:40,220 "Dans et," diye fısıldıyor iblis. 734 00:44:40,303 --> 00:44:42,889 Diğer herkes dans ediyor. 735 00:44:42,973 --> 00:44:44,558 Aşağı iniyorlar. 736 00:44:44,641 --> 00:44:46,142 Artık korkak olmaya başladılar. 737 00:44:46,226 --> 00:44:49,271 - Eğleniyorlar. Sen değil. - Hayır. 738 00:44:49,354 --> 00:44:51,022 Ateşi yakala. 739 00:44:51,106 --> 00:44:53,692 Disko ritminin sıcaklığını hissedin. 740 00:44:54,317 --> 00:44:56,236 Seni çağırıyor. 741 00:44:56,319 --> 00:44:59,698 Dinleme. Erkekler dans etmez. 742 00:44:59,781 --> 00:45:03,201 Çalışıyorlar, içiyorlar, sırtları kötü. 743 00:45:03,285 --> 00:45:04,786 Dans etmiyorlar. 744 00:45:04,870 --> 00:45:09,666 Kıpırdama. Sıkı tutun. Ne yaparsan yap, dans etme. 745 00:45:15,046 --> 00:45:17,465 Ne yapıyorsun? 746 00:45:17,549 --> 00:45:21,177 Dans etmeyi bırak, seni büyük balerin. 747 00:45:21,261 --> 00:45:22,596 Şu elleri sallamayı bırak. 748 00:45:25,682 --> 00:45:27,934 Dinlemiyor musun, seni külotlu adam? 749 00:45:28,018 --> 00:45:30,896 Durdur şunu. Şu ganimeti sallamayı bırak. 750 00:45:32,522 --> 00:45:33,773 Erkek ol. 751 00:45:33,857 --> 00:45:36,234 Birini tekmele. Birine yumruk at. 752 00:45:36,318 --> 00:45:37,903 Birinin kulağını ısırmak. 753 00:45:40,238 --> 00:45:42,782 Durdur şunu. Tutun. 754 00:45:44,034 --> 00:45:47,787 John Wayne'i düşünün, Arnold Schwarzenegger. 755 00:45:47,871 --> 00:45:50,540 Arnold dans etmez. Zar zor yürüyebiliyor. 756 00:45:51,583 --> 00:45:53,877 Durdur şunu. Durdur şunu. 757 00:45:53,960 --> 00:45:56,713 Dans etmeyi bırak. 758 00:45:58,298 --> 00:46:01,176 Peki nasıl yaptın, kedi çocuk? 759 00:46:16,816 --> 00:46:18,652 Ah, sorun yok mu? Perdem çarpık mı? 760 00:46:18,735 --> 00:46:20,153 Mükemmel. 761 00:46:20,236 --> 00:46:23,657 Sen hayal ettiğim her şeysin bir düğün ve daha fazlası için. 762 00:46:23,740 --> 00:46:25,659 - Avukatın var mı? - Sus. 763 00:46:25,742 --> 00:46:28,036 Işıl ışılsın canım. 764 00:46:28,119 --> 00:46:31,331 Buna inanamıyorum. Gerçekten oluyor. 765 00:46:31,414 --> 00:46:34,834 Bunca yıldan sonra hayatım başlıyor. 766 00:46:34,918 --> 00:46:37,045 Annem bunun uzun sürmeyeceğini söylüyor. 767 00:46:37,128 --> 00:46:39,172 Annen bir alkolik. 768 00:46:47,013 --> 00:46:49,265 Bu çok kötü. Bu çok kötü. 769 00:46:49,349 --> 00:46:51,351 - Oğlum, yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, iyiyim. 770 00:46:51,434 --> 00:46:53,895 Sadece kuru temizlemeciler pantolonumda bir parlaklık bıraktı, 771 00:46:53,979 --> 00:46:56,314 ve sağ yakam hafifçe bükülmüş, 772 00:46:56,398 --> 00:46:58,608 ve çamaşırlar kullanılmadı gömleğimin önünde yeterince kola var. 773 00:46:58,692 --> 00:47:00,860 Yani biz neredeyiz, Ukrayna? 774 00:47:00,944 --> 00:47:02,904 Nasıl evlenebilirim bir berduş gibi mi görünüyorum? 775 00:47:02,988 --> 00:47:04,197 Howard. 776 00:47:04,280 --> 00:47:06,491 Geliyorum baba. Geliyorum. Bir dakika. 777 00:47:08,493 --> 00:47:09,911 Sadece bekle. 778 00:47:09,995 --> 00:47:12,205 Saat 4'te kilisede olduğunu söyledi. 779 00:47:15,375 --> 00:47:17,836 Bakın, işte burada. 780 00:47:19,129 --> 00:47:21,297 Çok hoş biri. 781 00:48:32,744 --> 00:48:34,662 Ne neşeli bir sabah. 782 00:48:34,746 --> 00:48:36,873 Ne mükemmel bir gün. 783 00:48:36,956 --> 00:48:40,085 Ne muhteşem bir olay. 784 00:48:42,045 --> 00:48:46,174 Sevgili, çok sevgili, burada toplandık 785 00:48:46,257 --> 00:48:50,178 bu harika çifte katılmak için en kutsal evlilik durumunda 786 00:48:51,137 --> 00:48:53,598 Tanrı'nın gözleri önünde. 787 00:48:55,141 --> 00:48:56,684 Yeminlere başlamadan önce, 788 00:48:56,768 --> 00:48:59,437 orada kimse var mı? kim bilir bir nedeni 789 00:48:59,521 --> 00:49:03,149 bu çift neden birleştirilmemeli kutsal evlilikte mi? 790 00:49:11,533 --> 00:49:12,659 Çok güzel. 791 00:49:13,952 --> 00:49:18,790 Çünkü şunu hatırlayalım: evlilik gerçekten kutlu bir olaydır. 792 00:49:18,873 --> 00:49:24,754 Birlik olmalı en derin sevgiye, tam akrabalığa dayalı, 793 00:49:24,838 --> 00:49:27,465 ve mutlak dürüstlük. 794 00:49:29,968 --> 00:49:31,469 Haydi başlayalım. 795 00:49:32,887 --> 00:49:37,016 Emily, bu adamı alır mısın? yasal olarak nikahlı kocan olmak 796 00:49:37,100 --> 00:49:41,896 sahip olmak ve tutmak ölene kadar ayrılır mısınız? 797 00:49:41,980 --> 00:49:43,481 Evet. 798 00:49:45,191 --> 00:49:50,155 Peki sen Howard, bu kadını alıyor musun? yasal olarak nikahlı karın olmak 799 00:49:50,238 --> 00:49:54,367 sahip olmak ve tutmak ölene kadar ayrılır mısınız? 800 00:49:58,288 --> 00:49:59,873 Eşcinselim. 801 00:50:01,499 --> 00:50:02,667 Bağışlamak? 802 00:50:14,345 --> 00:50:16,014 Ben... 803 00:50:16,097 --> 00:50:17,932 - Ben eşcinselim. - Sen nesin? 804 00:50:18,016 --> 00:50:19,267 O eşcinsel. 805 00:50:19,642 --> 00:50:20,810 Onu duydum. 806 00:50:25,565 --> 00:50:29,569 Herkes, herkes, Howard'ın demek istediği şuydu 807 00:50:29,652 --> 00:50:31,905 harika bir gün geçiriyor. 808 00:50:31,988 --> 00:50:33,239 Anne. 809 00:50:37,660 --> 00:50:38,953 Baba. 810 00:50:47,170 --> 00:50:48,213 Eşcinselim. 811 00:51:26,501 --> 00:51:28,127 Yetmiş beş pound. 812 00:51:28,211 --> 00:51:30,463 75 kilo verdim. 813 00:51:30,546 --> 00:51:34,175 Ben korkunç bir insanım ve benden nefret etmeye hakkın var. 814 00:51:34,259 --> 00:51:36,761 Benden nefret etmelisin. Benden nefret etmeni istiyorum. 815 00:51:36,844 --> 00:51:38,096 Benden nefret etmen konusunda ısrar ediyorum. 816 00:51:38,596 --> 00:51:43,810 Ben... ben pisliğim, ben çöpüm. Ben bir haşereyim ve... Ve üzgünüm. 817 00:51:44,560 --> 00:51:45,645 Üzgün ​​müsün? 818 00:51:46,938 --> 00:51:48,439 Üzgün ​​müsün? 819 00:51:48,773 --> 00:51:54,153 Benden sonra... seni bekliyorum... 820 00:51:54,237 --> 00:51:55,571 Hayır. 821 00:51:55,655 --> 00:51:58,616 Hayır, sadece üç yıl değil. 822 00:51:58,700 --> 00:52:00,576 Tüm hayatım! 823 00:52:00,660 --> 00:52:03,955 Geleceğimi planladıktan sonra düğünümüzün etrafında, 824 00:52:04,038 --> 00:52:08,501 temel aldıktan sonra tüm özgüven kavramım 825 00:52:08,584 --> 00:52:11,421 aslında benimle evlenmeye istekli olduğunu, 826 00:52:11,504 --> 00:52:13,006 ve üzgün müsün? 827 00:52:13,715 --> 00:52:15,133 Üzgünüm. 828 00:52:17,218 --> 00:52:20,805 Tanrıya şükür annem ve babam öldü. Bu onları öldürürdü. 829 00:52:27,228 --> 00:52:28,855 Sen...? Sen...? 830 00:52:29,772 --> 00:52:31,858 Gerçekten eşcinsel misin? 831 00:52:37,905 --> 00:52:41,200 orada mıydı 832 00:52:43,911 --> 00:52:47,373 başka zaman bunu bana söylemiş olabilir misin? 833 00:52:50,209 --> 00:52:54,547 Bir gelinlik giyiyorum hangisini seçtin! 834 00:52:55,048 --> 00:52:59,635 Ben... Ben... Saçımı aydınlattım çünkü ışıltıya ihtiyacım olduğunu söyledin. 835 00:52:59,719 --> 00:53:03,264 Seni sevdim, sana inandım ve... 836 00:53:03,348 --> 00:53:06,142 Ve fark etmemiş gibi davrandı Streisand olayı. 837 00:53:06,934 --> 00:53:08,644 Senin sadece yaratıcı olduğunu sanıyordum. 838 00:53:08,728 --> 00:53:10,396 Benden daha akıllı olduğunu sanıyordum 839 00:53:10,480 --> 00:53:14,984 ve daha hassas ve daha ilginç. 840 00:53:15,068 --> 00:53:18,321 öyle olduğunu sanıyordum şimdiye kadar yaşamış en harika adam. 841 00:53:18,404 --> 00:53:24,285 Hayatımı değiştirebileceğini düşündüm ve bana tüm dünyayı göster 842 00:53:24,369 --> 00:53:29,040 ve bana sanatı öğret ve hayat ve sihir. 843 00:53:29,123 --> 00:53:34,629 Ve bana bunu hissettirebileceğini düşündüm güzel bir kadın gibi 844 00:53:34,712 --> 00:53:37,423 kimsenin istemediği kız yerine. 845 00:53:38,508 --> 00:53:39,550 Hayır. 846 00:53:40,051 --> 00:53:41,386 Emily. 847 00:53:42,053 --> 00:53:43,846 Ama... Ama... 848 00:53:43,930 --> 00:53:45,056 Emily. Emily. 849 00:53:48,017 --> 00:53:53,064 Burada kaç tane olduğunu bilen var mı? kaç kez Funny Lady?'yi izlemek zorunda kaldım? 850 00:53:56,567 --> 00:53:59,654 Bu bir devam filmiydi. Sözleşmeli idi. 851 00:54:00,446 --> 00:54:03,658 Barbra Streisand'ın canı cehenneme! 852 00:54:03,741 --> 00:54:04,951 Peki sen! 853 00:54:16,462 --> 00:54:17,839 Emily. 854 00:54:22,051 --> 00:54:24,429 Emily. Emily. 855 00:54:48,870 --> 00:54:51,456 Howard. Sen başardın. 856 00:54:51,539 --> 00:54:53,749 Seninle çok gurur duyuyorum. Tebrikler. 857 00:54:54,584 --> 00:54:57,920 Konfederasyon...? Tebrikler...? Az önce Emily'nin hayatını mahvettim. 858 00:54:58,004 --> 00:54:59,005 Onu öldürdüm. 859 00:54:59,964 --> 00:55:01,466 Onun hayatını kurtardın. 860 00:55:01,549 --> 00:55:04,469 Tanrım. Buna inanmıyorum. 861 00:55:04,552 --> 00:55:05,845 Ben... 862 00:55:07,013 --> 00:55:11,851 Düğünümde yeni çıktım. 863 00:55:11,934 --> 00:55:13,561 Herkesin önünde. 864 00:55:13,644 --> 00:55:17,565 Ailem, arkadaşlarım, annem, babam... 865 00:55:17,648 --> 00:55:18,858 Elime bak. 866 00:55:18,941 --> 00:55:20,443 Harikaydı. 867 00:55:20,526 --> 00:55:21,819 Bu bir kabustu. 868 00:55:21,903 --> 00:55:26,115 Ben... Ben... Ben... Ben... Az önce yıktım annemin hayalindeki düğün. 869 00:55:26,199 --> 00:55:29,202 Ben... ben... ben bir canavarım. Ben... ben bir deliyim. 870 00:55:29,285 --> 00:55:32,288 Sen bir kahramansın ve harika görüntülerim var. 871 00:55:32,371 --> 00:55:33,581 Tamamını aldım. 872 00:55:33,664 --> 00:55:35,500 Ah, bu mu bütün bunlar neyle ilgili? Görüntü mü? 873 00:55:35,583 --> 00:55:37,919 Burada size başlığınızı vereceğim. 874 00:55:38,002 --> 00:55:43,132 Howard Brackett büyük bir homo, tuhaf, mary, hanım evladı adam. 875 00:55:43,633 --> 00:55:46,093 Daha yeni çıktı büyük kilise düğününde. 876 00:55:46,177 --> 00:55:48,262 Martha Stewart öfkeli. 877 00:55:48,804 --> 00:55:51,140 - İşte, istediğin bu mu? - Harika bir şeydi. 878 00:56:06,864 --> 00:56:09,033 Hayır, söyle ona Teklifini gerçekten takdir ediyorum. 879 00:56:09,116 --> 00:56:11,744 ama buna uygun olduğumu düşünmüyorum. 880 00:56:11,827 --> 00:56:14,413 Bu Peter Malloy'dur. İç Eğlence için. 881 00:56:14,497 --> 00:56:17,291 önünde duruyorum Greenleaf'in İlk Metodist Kilisesi, 882 00:56:17,375 --> 00:56:20,628 Howard Brackett nerede cesurca "Yapmıyorum" dedi. 883 00:56:21,254 --> 00:56:23,881 - Cam, gel şuna bak. - Bir haftalık stres ve baskının ardından, 884 00:56:23,965 --> 00:56:26,175 Brackett, Cameron Drake tarafından görevden alındı Oscar'larda, 885 00:56:26,259 --> 00:56:28,719 bugün şaşkınlıkla aile ve arkadaşlardan, 886 00:56:28,803 --> 00:56:31,889 kendi düğününde kendini ifşa etti. 887 00:56:31,973 --> 00:56:33,808 Havai fişekleri hayal edebilirsiniz. 888 00:56:33,891 --> 00:56:36,978 Medya tarafından kuşatılmış durumda. işi tehlikede olabilir 889 00:56:37,061 --> 00:56:38,479 ve nişanlısına gelince, 890 00:56:38,563 --> 00:56:41,899 İngilizce öğretmeni arkadaşım Emily Montgomery, kim bilir? 891 00:56:42,400 --> 00:56:43,651 Bayan Montgomery mi? 892 00:56:43,734 --> 00:56:48,364 Ama asıl soru şu; Cameron Drake nerede? 893 00:56:48,447 --> 00:56:51,242 Bu Peter Malloy'dur. İç Eğlence için. 894 00:56:51,325 --> 00:56:52,868 Buradan çıkmalıyız. 895 00:56:53,995 --> 00:56:56,163 - Kamera mı? - Gitmeliyiz. 896 00:56:57,290 --> 00:56:58,666 Nereye gitmek? 897 00:56:58,749 --> 00:57:01,043 Greenleaf, söylediklerim yüzünden. 898 00:57:01,419 --> 00:57:03,588 Neler olduğunu görmeliyim. Bir şeyler yapmam lazım. 899 00:57:03,671 --> 00:57:05,881 Ama Isaac'e gösterisini yapacağıma söz verdim. 900 00:57:05,965 --> 00:57:09,760 Yeni koleksiyon bu öğleden sonra. Duş almam ve kusmam gerekiyor. 901 00:57:14,974 --> 00:57:18,060 Adam. Düğününde. 902 00:57:18,144 --> 00:57:19,979 Evet, zavallı Bayan Montgomery. 903 00:57:21,105 --> 00:57:25,192 Sanırım Bay Brackett'in Gerçekten Cameron denen adamın dediği gibi. 904 00:57:26,235 --> 00:57:28,154 Ve sen de onunla takıldın. 905 00:57:28,237 --> 00:57:30,573 Seni o üniversite görüşmesine götürdü. 906 00:57:30,656 --> 00:57:33,534 Sen bir yerde kalmadın mı? 907 00:57:33,618 --> 00:57:35,953 Ama hiçbir şey olmadı. 908 00:57:36,037 --> 00:57:39,373 Yani adamı tanımıyorum bile. Artık değil. 909 00:57:39,457 --> 00:57:42,001 Affedersin. Adamı tanımıyor musun? 910 00:57:42,084 --> 00:57:43,336 Seni sadece üniversiteye soktu. 911 00:57:43,419 --> 00:57:45,838 Yani daha geçen hafta o sadece senin tam kahramanındı. 912 00:57:45,921 --> 00:57:47,298 Geçen haftaydı. 913 00:57:48,299 --> 00:57:53,262 Arkadaşlar, bütün yıl eşcinsel bir öğretmenimiz vardı. 914 00:57:53,346 --> 00:57:57,308 Bununla yüzleşmek zorundayız ve hayatımıza devam edelim. 915 00:57:57,391 --> 00:57:59,143 Neden bahsediyorsun? 916 00:58:00,144 --> 00:58:02,647 Çocuklar, düğün nasıldı? 917 00:58:04,357 --> 00:58:06,233 İyi. 918 00:58:30,216 --> 00:58:33,678 Biliyor musun, anlayabiliyorum Howard'ın eşcinsel olması hakkında 919 00:58:33,761 --> 00:58:39,016 ama asla anlayamayacağım yaşadığım sürece, Allah şahidimdir, 920 00:58:39,100 --> 00:58:41,727 nasıl bir düğün istemezdi? 921 00:58:42,770 --> 00:58:46,023 Ah tatlım, bu senin hatan değil. 922 00:58:46,107 --> 00:58:47,858 İki oğlun var. 923 00:58:47,942 --> 00:58:49,860 Onları aynı şekilde besledin, onları aynı şekilde yetiştirdin, 924 00:58:49,944 --> 00:58:53,072 ve sen onları aynı şekilde sevdin. Ve bunlardan biri eşcinsel. 925 00:58:53,155 --> 00:58:55,574 - Ve diğeri... -Walter. 926 00:58:57,201 --> 00:58:59,620 Howard sadece dürüst davranıyordu. 927 00:58:59,704 --> 00:59:02,623 havayı temizlemek gerçek bir ortalığı karıştırmadan önce. 928 00:59:02,707 --> 00:59:03,958 Bunun nesi yanlış? 929 00:59:04,500 --> 00:59:06,961 Hepimiz neden bu kadar korkuyoruz? 930 00:59:07,044 --> 00:59:11,424 Ne olacağını düşünüyoruz hepimiz fasulyeleri döksek? 931 00:59:13,592 --> 00:59:14,802 Bilmiyorum. 932 00:59:15,261 --> 00:59:17,471 Tamam, başlayacağım. 933 00:59:20,266 --> 00:59:24,520 Pirinç Krispie ikramım resepsiyon için yaptığım 934 00:59:26,063 --> 00:59:27,898 onlar benim tarifim değil. 935 00:59:29,734 --> 00:59:31,485 Bu Harriet Carter'ın. 936 00:59:32,111 --> 00:59:35,406 O öldükten sonra o büyük emboliden, 937 00:59:35,489 --> 00:59:37,032 bir yalan doğdu. 938 00:59:39,285 --> 00:59:41,662 Bunlar ölü bir kadının ikramları. 939 00:59:43,831 --> 00:59:45,583 Aman tanrım. 940 00:59:49,378 --> 00:59:53,507 Tamam, yüksek sesle söyleyeceğim. 941 00:59:55,676 --> 00:59:59,138 Madison County Köprülerinden nefret ettim. 942 01:00:01,724 --> 01:00:03,934 Kocamın üç testisi var. 943 01:00:06,562 --> 01:00:07,646 Bob'u mu? 944 01:00:09,607 --> 01:00:10,858 İğrenç. 945 01:00:25,414 --> 01:00:28,042 Ah, buna bayıldım. 946 01:00:40,387 --> 01:00:41,764 Howard'ı mı? 947 01:01:11,544 --> 01:01:13,170 Yani... 948 01:01:15,089 --> 01:01:16,632 Yani... 949 01:01:20,886 --> 01:01:22,513 Hala eşcinsel misin? 950 01:01:24,807 --> 01:01:25,850 Evet. 951 01:01:31,105 --> 01:01:33,148 Ameliyat olacak mısın? 952 01:01:33,566 --> 01:01:34,692 Affedersin? 953 01:01:34,775 --> 01:01:37,736 Gösteri dünyasına mı gireceksin? 954 01:01:38,487 --> 01:01:40,906 Kesinlikle. Vegas'ta. 955 01:01:42,074 --> 01:01:43,534 Burada çaba gösteriyorum. 956 01:01:44,910 --> 01:01:45,995 Biliyorum baba. 957 01:01:46,078 --> 01:01:47,830 Ben bir çiftçiyim. 958 01:01:50,165 --> 01:01:52,751 Annen buraya gelmemi istedi. Senin için endişeleniyor. 959 01:01:52,835 --> 01:01:55,004 Yemek yememenden korkuyor. 960 01:01:56,964 --> 01:01:58,757 Sana bunu gönderdi. 961 01:01:59,800 --> 01:02:01,760 - Nedir? - Düğün pastası. 962 01:02:02,303 --> 01:02:03,387 O şeytani. 963 01:02:03,470 --> 01:02:04,847 O deli. 964 01:02:10,227 --> 01:02:14,940 seni görecek miyiz yarın mezuniyet töreninde mi? 965 01:02:17,026 --> 01:02:21,196 Düğünden hemen sonra bir telefon aldım. Veya düğün yapılmadıktan sonra. 966 01:02:21,280 --> 01:02:22,573 Beni kovdular. 967 01:02:32,875 --> 01:02:35,044 O çocuklara sen öğrettin. 968 01:02:36,921 --> 01:02:40,299 Eğer orada değilsen, ne düşünecekler? 969 01:02:41,634 --> 01:02:43,385 Bilmiyorum. 970 01:02:49,475 --> 01:02:52,853 Şu Barbra Streisand, sana bir şey mi yaptı? 971 01:02:52,937 --> 01:02:53,979 Baba. 972 01:03:01,862 --> 01:03:03,489 Teşekkür ederim. 973 01:03:03,572 --> 01:03:05,074 Kam. 974 01:03:06,575 --> 01:03:08,327 Kam. 975 01:03:10,829 --> 01:03:13,707 Cameron, neredeyiz? 976 01:03:14,124 --> 01:03:16,418 Sana söyledim, burası bir motel. 977 01:03:18,087 --> 01:03:21,423 Cameron, farkında değil gibisin. 978 01:03:21,507 --> 01:03:25,010 Ben bir süpermodelim. Ben Sonya'yım. 979 01:03:25,094 --> 01:03:28,013 Greenblatt'ta bir moteldeyim öyle mi? 980 01:03:28,597 --> 01:03:30,474 Yeşilyaprak. Burası büyüdüğüm yer. 981 01:03:30,557 --> 01:03:31,684 Umurumda değil. 982 01:03:31,767 --> 01:03:35,187 Sonya, birine yardım etmek için buradayız. 983 01:03:35,270 --> 01:03:38,148 Bir kereliğine şunu düşüneceğiz kariyerimizin dışında bir şey 984 01:03:38,232 --> 01:03:39,733 ve saçlarımız. 985 01:03:39,817 --> 01:03:41,902 Bay Brackett'a yardım edeceğiz. eğer onu bulabilirsem. 986 01:03:45,823 --> 01:03:48,492 Kam. Kam. 987 01:03:48,575 --> 01:03:50,077 Cameron, nereye gidiyorsun? 988 01:03:50,953 --> 01:03:52,663 Kam. 989 01:03:52,746 --> 01:03:54,748 Beni burada bırakamazsın. 990 01:03:56,250 --> 01:03:59,586 Aşağıda bir lokanta var. Git bir şeyler ye, sana yalvarıyorum. 991 01:04:02,297 --> 01:04:05,384 Bir swizzle çubuğuna benziyorsun. Sağlıksız. 992 01:04:06,218 --> 01:04:07,386 Yiyecek? 993 01:04:08,178 --> 01:04:11,890 Cameron, seni uyarıyorum. Ajansımı arıyorum. 994 01:04:26,780 --> 01:04:28,574 Kam. 995 01:04:40,669 --> 01:04:42,296 Peki, bir içki alabilir miyim? 996 01:04:47,426 --> 01:04:48,510 Ne tür? 997 01:04:48,594 --> 01:04:50,429 Görelim. Ne tür? 998 01:04:51,638 --> 01:04:52,681 Votka iyi mi? 999 01:04:52,765 --> 01:04:54,975 Bu doğru. Doğrudan. 1000 01:04:56,643 --> 01:05:00,147 Ve biraz fıstık. Birçoğu. 1001 01:05:01,231 --> 01:05:03,442 Artık hiçbir şey umurumda değil. 1002 01:05:03,525 --> 01:05:05,569 Orada başka ne var? 1003 01:05:05,652 --> 01:05:07,196 Sadece yemek istiyorum. 1004 01:05:07,279 --> 01:05:09,698 Sadece boğazlanmak istiyorum. 1005 01:05:09,782 --> 01:05:11,116 Teşekkürler. 1006 01:05:17,247 --> 01:05:18,832 Sen televizyondansın. 1007 01:05:21,293 --> 01:05:23,462 - Suçlu. - Sen o adamsın. 1008 01:05:23,545 --> 01:05:24,963 Burada ne yapıyorsun? 1009 01:05:25,047 --> 01:05:28,801 Neyse, sarhoş oluyorum. 1010 01:05:29,551 --> 01:05:33,222 Kötü bir gün geçirdim. Çok çok kötü bir gün. 1011 01:05:35,099 --> 01:05:38,185 - Affedersin? - Sen kazandın. 1012 01:05:38,268 --> 01:05:39,311 Erkeklerden nefret ediyorum. 1013 01:05:43,065 --> 01:05:46,819 O kadar mı iticiyim hiçbir erkek beni istemez mi? 1014 01:05:46,902 --> 01:05:48,362 Hayır. 1015 01:05:49,154 --> 01:05:50,739 Çok çekicisin. 1016 01:05:52,324 --> 01:05:54,284 Howard öyle düşünmüyordu. 1017 01:05:54,368 --> 01:05:55,994 Howard beni istemedi. 1018 01:05:56,870 --> 01:05:58,163 Beni dinle. 1019 01:06:00,916 --> 01:06:03,961 Bu Howard'ın sorunu. senin değil. 1020 01:06:04,670 --> 01:06:08,090 Ve bunu sana yıllar önce söylemeliydi. 1021 01:06:10,759 --> 01:06:11,927 Tamam aşkım? 1022 01:06:20,686 --> 01:06:22,229 Seni seviyorum. 1023 01:06:23,021 --> 01:06:24,148 Çok hoşsun. 1024 01:06:25,399 --> 01:06:28,152 Ben hoş değilim. Ben bir hack'im. 1025 01:06:28,235 --> 01:06:30,320 Ben gösteri dünyasının çöpüyüm. 1026 01:06:35,242 --> 01:06:37,035 Benimle yatar mısın? 1027 01:06:44,835 --> 01:06:46,128 Ne? 1028 01:06:48,380 --> 01:06:51,550 - Üç yıl. - Aman Tanrım. 1029 01:06:51,633 --> 01:06:56,263 Üç yıl süren gün batımları ve uzun konuşmalar 1030 01:06:56,346 --> 01:06:59,516 - ve destekleyici dostluğu sevmek. - Aman Tanrım. 1031 01:06:59,600 --> 01:07:01,810 Bu benim düğün gecem. 1032 01:07:01,894 --> 01:07:06,148 Oradayım, hazırım. Bu tıbbi bir durumdur. 1033 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 Teşekkür ederim ama yapamam. 1034 01:07:09,484 --> 01:07:11,445 Evli misin? Birisiyle mi görüşüyorsun? 1035 01:07:11,528 --> 01:07:12,613 - Hayır, ben... - Umurumda değil. 1036 01:07:12,696 --> 01:07:14,990 - Hayır, ben... - Sen bir erkeksin. Ben bir kadınım. 1037 01:07:15,490 --> 01:07:16,909 Eşcinselim. 1038 01:07:23,582 --> 01:07:26,627 Herkes eşcinsel mi? 1039 01:07:27,628 --> 01:07:29,713 Burası Alacakaranlık Kuşağı mı? 1040 01:07:31,882 --> 01:07:33,175 Merhaba. 1041 01:07:34,134 --> 01:07:35,969 Merhaba. MERHABA. 1042 01:07:36,053 --> 01:07:37,763 Benimle evlenir misin? 1043 01:07:37,846 --> 01:07:40,682 Elbisem var, Uçak biletlerim var. 1044 01:07:40,766 --> 01:07:42,601 Paketlendim. 1045 01:07:45,729 --> 01:07:47,272 Durmak. 1046 01:07:47,356 --> 01:07:49,024 Dur, lütfen. 1047 01:07:49,107 --> 01:07:52,486 Durmak. Durmalısın. Bu acil bir durum. 1048 01:07:52,569 --> 01:07:55,614 Bir heteroseksüele ihtiyacım var, Kırmızı Kod. 1049 01:08:01,745 --> 01:08:03,413 Bayan, iyi misiniz? 1050 01:08:04,665 --> 01:08:05,958 Yardıma mı ihtiyacınız var? 1051 01:08:06,750 --> 01:08:10,420 Hayır, hayır, hayır. Yardımın ötesindeyim. 1052 01:08:10,504 --> 01:08:11,755 Ben sadece bir sırıtışım. 1053 01:08:11,838 --> 01:08:13,757 Ben uğursuzluk getiren biriyim. 1054 01:08:22,849 --> 01:08:24,685 Kayıp...? Bayan Montgomery mi? 1055 01:08:35,862 --> 01:08:37,197 Cameron'mu? 1056 01:08:42,494 --> 01:08:44,329 Aman Tanrım. 1057 01:08:44,413 --> 01:08:45,622 Cameron'mu? 1058 01:08:47,457 --> 01:08:48,542 Sana ne oldu? 1059 01:08:51,378 --> 01:08:54,798 Şey... Neyse, her şey. 1060 01:08:54,881 --> 01:08:58,844 Peki, Oscar'ı kazandın ve sen Howard'ın eşcinsel olduğunu söyledin, 1061 01:08:58,927 --> 01:09:01,930 ve sana inanmadım ve özgüvenim yoktu... 1062 01:09:02,014 --> 01:09:04,099 Hayır, hayır, yani senin... 1063 01:09:04,182 --> 01:09:05,559 Vücudun. Ne oldu? 1064 01:09:07,602 --> 01:09:11,815 Peki ne oldu? Ben şişmandım. 1065 01:09:11,898 --> 01:09:16,194 Ve ben... Ve yemin ettim Bu gece başka biri olacaktım. 1066 01:09:16,278 --> 01:09:20,532 yaptım, ve şimdi her zamankinden daha mutsuzum. 1067 01:09:20,615 --> 01:09:26,038 Ve ben berbat durumdayım ve açlıktan ölüyorum. 1068 01:09:26,121 --> 01:09:27,706 Ama neden? 1069 01:09:28,332 --> 01:09:30,667 Neden değişmek istedin? 1070 01:09:30,751 --> 01:09:33,712 Sen... Çok güzeldin. 1071 01:09:37,883 --> 01:09:39,134 Ben öyle miydim? 1072 01:09:39,217 --> 01:09:42,804 Yani hâlâ öylesin. Her zaman öyleydin. 1073 01:09:42,888 --> 01:09:46,600 Sadece sıska kızlar olabilir bazen çok sinir bozucu. 1074 01:09:46,683 --> 01:09:48,727 Yani, ama değilsin. 1075 01:09:49,853 --> 01:09:53,857 Tıpkı seni hatırladığım gibisin okuldan sonra. 1076 01:09:56,276 --> 01:09:57,611 Hatırlıyor musun? 1077 01:09:59,112 --> 01:10:03,784 Ama yumuşak! Hangi ışık şuradaki pencere aralıklarından mı? 1078 01:10:03,867 --> 01:10:06,536 Doğudur ve Juliet güneştir. 1079 01:10:09,790 --> 01:10:12,542 Buraya nasıl geldin? 1080 01:10:12,626 --> 01:10:16,129 söyle bana ve neden? 1081 01:10:20,258 --> 01:10:24,137 Aşkın hafif kanatlarıyla bu duvarlara tünedim mi; 1082 01:10:28,975 --> 01:10:31,228 Çünkü taşlı sınırlar aşkı içeride tutamaz. 1083 01:10:33,438 --> 01:10:34,523 "Dışarıda." 1084 01:10:37,109 --> 01:10:38,693 Aşkı dışarıda tutamıyorum. 1085 01:10:55,669 --> 01:10:57,129 Yapamam, sen öğrencisin. 1086 01:10:57,712 --> 01:10:59,214 Artık değil. 1087 01:11:19,109 --> 01:11:21,069 Bütün filmlerini gördüm. 1088 01:11:22,028 --> 01:11:23,530 Her ikisi de mi? 1089 01:11:38,628 --> 01:11:41,339 Kim, Dan, bekleyin. 1090 01:11:45,260 --> 01:11:46,845 Hadi gidelim, başlıyor. 1091 01:11:46,928 --> 01:11:48,847 Şapkam düzgün mü? 1092 01:12:12,037 --> 01:12:13,330 Merhaba Jack. 1093 01:12:18,668 --> 01:12:21,046 Merhaba Bay Brackett. 1094 01:12:22,172 --> 01:12:23,298 Büyük gün. 1095 01:12:24,132 --> 01:12:26,801 Evet. Evet, buna inanamıyorum. 1096 01:12:29,012 --> 01:12:30,639 Tebrikler. 1097 01:12:31,848 --> 01:12:34,935 - Evet, teşekkürler. - Jack. Hadi, geç kaldık. 1098 01:12:35,644 --> 01:12:37,020 Gelecek yıl iyi şanslar. 1099 01:12:38,480 --> 01:12:40,148 Sen de. 1100 01:12:40,232 --> 01:12:41,900 Indiana Eyaleti sana sahip olduğu için çok şanslı. 1101 01:12:54,704 --> 01:12:58,333 Selam olsun sana Ey Greenleaf Lisesi 1102 01:12:58,416 --> 01:13:02,546 'Indiana gökyüzünün altında 1103 01:13:02,629 --> 01:13:06,550 Salonların aracılığıyla Gençliğimizi harcadık 1104 01:13:06,633 --> 01:13:10,762 Bilgiyi aramak, gerçeği öğrenmek 1105 01:13:10,845 --> 01:13:15,016 Yanımızda yürüyen bir arkadaş gibi 1106 01:13:15,100 --> 01:13:19,104 Greenleaf Lisesi her zaman bize rehberlik edecek 1107 01:13:19,187 --> 01:13:23,775 Seni ölene kadar seveceğiz 1108 01:13:23,858 --> 01:13:29,781 Selam olsun sana Ey Greenleaf Lisesi 1109 01:13:36,955 --> 01:13:40,917 Bu şarkı bana her zaman şunu hatırlatıyor... 1110 01:13:41,751 --> 01:13:43,420 Okul sloganımız. 1111 01:13:44,796 --> 01:13:49,384 Studare, Imapre, partire. 1112 01:13:50,510 --> 01:13:54,681 "Çalışın, öğrenin, ayrılın." 1113 01:13:56,182 --> 01:13:58,602 Şimdi, başlamadan önce diploma dağıtmak, 1114 01:13:58,685 --> 01:14:00,020 Yapmam gereken bir duyuru var. 1115 01:14:00,645 --> 01:14:01,938 Biz... 1116 01:14:06,526 --> 01:14:08,570 Eh, biz... 1117 01:14:08,653 --> 01:14:11,448 Oldukça uzun bir yıl geçirdik, değil mi? 1118 01:14:11,531 --> 01:14:15,994 Ama törenimize başlayalım yüksek bir notta. 1119 01:14:16,077 --> 01:14:20,665 Elbette çok gurur duyuyoruz. Oscar ödüllü mezunumuzun 1120 01:14:20,749 --> 01:14:22,792 ama bugün bir... 1121 01:14:24,252 --> 01:14:26,630 İsterseniz bir kazanan daha. 1122 01:14:26,713 --> 01:14:30,133 Doğru, yılın öğretmenimiz. 1123 01:14:31,217 --> 01:14:35,180 Peki ne diyorlar? "Zarfı alabilir miyim lütfen?" 1124 01:14:39,476 --> 01:14:42,020 Kazanan... 1125 01:14:42,479 --> 01:14:45,065 Burada her zaman çok gergin olurum. 1126 01:14:45,148 --> 01:14:46,941 Kalbimin atışını duyabiliyor musun? 1127 01:14:49,986 --> 01:14:52,280 Cidden ama bayanlar ve baylar, 1128 01:14:52,364 --> 01:14:55,116 Yılın yepyeni öğretmenimiz, 1129 01:14:56,785 --> 01:14:58,787 Edward Kenrow. 1130 01:14:59,746 --> 01:15:00,789 Hayır. 1131 01:15:05,543 --> 01:15:07,212 Bu çok büyük bir sürpriz. 1132 01:15:07,295 --> 01:15:10,048 - Ed, Ed, buraya. - Teşekkür ederim Tom. 1133 01:15:12,509 --> 01:15:16,888 Hoosiers. Hoosier'nin tanımı nedir? 1134 01:15:16,971 --> 01:15:19,349 - Şey, yılın başlarında... - Bay Kenrow? 1135 01:15:19,432 --> 01:15:22,185 - Affedersiniz? - Bay Kenrow. 1136 01:15:22,936 --> 01:15:25,563 Evet, Greenleaf'ten yeni mezun oldum. 1137 01:15:25,647 --> 01:15:27,440 Aman Tanrım, bu Cameron Drake. 1138 01:15:28,483 --> 01:15:30,068 Cameron'du. 1139 01:15:30,151 --> 01:15:31,403 Cameron'du. 1140 01:15:34,531 --> 01:15:36,616 Arkadaşlar lütfen lütfen. 1141 01:15:42,288 --> 01:15:44,708 Millet, alabilir miyiz? biraz saygı var mı? 1142 01:15:44,791 --> 01:15:47,794 Öğretmenimiz var... Yılın öğretmenimiz. 1143 01:15:50,964 --> 01:15:53,133 Arkadaşlar lütfen lütfen. 1144 01:15:55,301 --> 01:15:56,928 Dostum, ben... 1145 01:15:57,011 --> 01:16:00,432 Böldüğüm için gerçekten üzgünüm. Mezuniyet ve her şey. 1146 01:16:00,515 --> 01:16:02,642 Bay Brackett'i arıyordum. 1147 01:16:02,726 --> 01:16:03,810 Merhaba Bay Brackett. 1148 01:16:05,270 --> 01:16:06,604 Cameron. 1149 01:16:07,063 --> 01:16:09,649 Bay Brackett, uyanık değil miydiniz? Bu yılın öğretmeni olayı için mi? 1150 01:16:09,733 --> 01:16:11,943 Hayır. Geri çekildi. 1151 01:16:12,026 --> 01:16:13,278 Tom. 1152 01:16:13,361 --> 01:16:14,696 Uygun değil. 1153 01:16:15,655 --> 01:16:18,199 Bay. Brackett... O artık... 1154 01:16:18,283 --> 01:16:19,868 Artık çalışan değilim... Burada bir çalışan. 1155 01:16:20,535 --> 01:16:21,661 Ne? 1156 01:16:21,745 --> 01:16:23,079 Neden? Ne oldu? 1157 01:16:23,538 --> 01:16:25,623 İstifa etti. Ne yazık ki. 1158 01:16:26,958 --> 01:16:28,710 Sorun değil, Cameron. Her şey bitti ve bitti. 1159 01:16:28,793 --> 01:16:29,961 Bugün öğrencilere aittir. 1160 01:16:30,420 --> 01:16:32,964 Evet, bu çocuklar için, gençler için. 1161 01:16:33,047 --> 01:16:34,132 Onu konserve mi ettiler? 1162 01:16:34,215 --> 01:16:36,843 Bekle, bu Oscar'larla mı ilgili? ve eşcinsel olayı? 1163 01:16:36,926 --> 01:16:37,969 Hayır. 1164 01:16:38,052 --> 01:16:39,804 - Hayır. Hayır, hayır, hayır. - Hayır. 1165 01:16:40,638 --> 01:16:41,723 Peki nedir bu? 1166 01:16:42,515 --> 01:16:48,146 Biz de şunu hissettik... Toplum şunu hissetti... Öyleydi... 1167 01:16:48,521 --> 01:16:52,358 Bu bir... nüfuz meselesiydi. 1168 01:16:54,569 --> 01:16:57,030 Üzgünüm. Biraz yavaşım. 1169 01:16:57,113 --> 01:17:00,575 C öğrencisiydim ve artık bir aktörüm, yani... 1170 01:17:01,242 --> 01:17:02,285 Etki mi? 1171 01:17:02,744 --> 01:17:08,333 Yani, yani, sorun değil evde öyle ya da böyle olmak, 1172 01:17:08,416 --> 01:17:12,712 biliyor musun, senin... Özel alanınızda... Arena. 1173 01:17:13,546 --> 01:17:19,511 Ama... Ama sonuçta Bay Brackett... Öğretmendim. 1174 01:17:20,637 --> 01:17:24,015 Ah, anlıyorum, anlıyorum. Peki öğrencileri mi düşünüyorsun? 1175 01:17:24,390 --> 01:17:27,852 Evet. Evet, bu... İşte bu... Bütün mesele bu. 1176 01:17:28,561 --> 01:17:31,648 Ah, tamam, yani... Tamam, o halde burada benimle kal. 1177 01:17:31,731 --> 01:17:35,193 Peki o zaman ne diyorsun Bay Brackett eşcinsel olduğundan beri 1178 01:17:35,276 --> 01:17:40,031 göndermekten hoşlanacağını bir tür voodoo havası 1179 01:17:40,114 --> 01:17:45,620 veya eşcinsel mikrodalgaları ve diğer herkesi eşcinsel mi yapacağım? 1180 01:17:45,703 --> 01:17:48,957 Şey,... İçinde... Kabaca... Kaba konuşma tarzı. 1181 01:17:49,040 --> 01:17:51,668 Peki, yaşlılar, hepinizin Bay Brackett'i vardı. 1182 01:17:52,210 --> 01:17:53,545 Bu şekilde mi çalışıyor? 1183 01:17:53,628 --> 01:17:56,506 - Çocuklar, buna cevap vermek zorunda değilsiniz. - Gerçekten zamanı değil 1184 01:17:56,589 --> 01:17:59,259 - ve bunu tartışacağımız yer. - Tamamen uygunsuz bir forum. 1185 01:18:00,176 --> 01:18:02,303 - Cameron. - Bu hâlâ bir mezuniyet töreni. 1186 01:18:02,387 --> 01:18:04,389 Lütfen bitirebilir miyim? kabul konuşmam mı? 1187 01:18:04,848 --> 01:18:08,518 Hoosiers. Hoosier'nin tanımı nedir? 1188 01:18:08,601 --> 01:18:11,688 - Neyse, geri döndüm... - Affedersiniz, ben eşcinselim. 1189 01:18:15,733 --> 01:18:16,860 Bunu kim söyledi? 1190 01:18:22,156 --> 01:18:23,241 Jack. 1191 01:18:30,206 --> 01:18:33,501 Son sınıf İngilizcesi için Bay Brackett'i görevlendirdim. 1192 01:18:33,585 --> 01:18:35,211 Bana Shakespeare'i öğretti. 1193 01:18:36,421 --> 01:18:40,842 O benim atletizm antrenörümdü. ve ayrıca üniversiteye girmemde bana yardımcı oldu. 1194 01:18:42,468 --> 01:18:46,014 yeni farkettim Bay Halliwell'in söyledikleri doğru. 1195 01:18:49,434 --> 01:18:51,603 Herhalde silinmiş olmalı. 1196 01:18:51,686 --> 01:18:52,937 Eşcinselim. 1197 01:18:54,981 --> 01:18:58,318 Gördün mü? Bu tam olarak benim amacım. Genç bir hayat bozuldu. 1198 01:18:58,401 --> 01:18:59,819 Teşekkür ederim. Çok cesur. 1199 01:19:01,154 --> 01:19:03,865 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 1200 01:19:03,948 --> 01:19:05,867 - Genç bayan mı? - Bu oluyor. 1201 01:19:06,576 --> 01:19:10,914 Bütün yıl Bay Brackett yanımdaydı ve... Aman Tanrım, ben eşcinselim. 1202 01:19:10,997 --> 01:19:12,206 Affedersiniz? 1203 01:19:12,290 --> 01:19:15,168 Eğer yanlış bir şey varsa Bay Brackett veya Jack ile, 1204 01:19:15,251 --> 01:19:17,253 o zaman bende bir sorun var. 1205 01:19:17,337 --> 01:19:19,088 - Eşcinselim. - Ben de öyle. 1206 01:19:19,172 --> 01:19:20,798 - Ah, öyle değil. - Değilsin. 1207 01:19:20,882 --> 01:19:23,051 Öyle olmadığını biliyorum. Sen bir serserisin. 1208 01:19:25,345 --> 01:19:27,889 -Mike. Michael. - Ah dostum. 1209 01:19:27,972 --> 01:19:29,140 Stirgo. 1210 01:19:29,223 --> 01:19:33,478 Elbette. Eşcinselim. Ben bir homoyum. Erkekleri severim. 1211 01:19:33,561 --> 01:19:35,730 Yani hala piliçlerle yapıyorum bulduğum her fırsatta, 1212 01:19:35,813 --> 01:19:37,482 ve bunda tamamen iyiyim 1213 01:19:38,608 --> 01:19:41,402 ama bundan nefret ediyorum ve eşcinselim. 1214 01:19:41,736 --> 01:19:44,405 Çocuklar, çocuklar, çocuklar, lütfen, lütfen oturun. 1215 01:19:45,365 --> 01:19:46,574 Mezun olmak için buradayız. 1216 01:19:46,658 --> 01:19:51,079 Eminim Bay Brackett gösterişinizden memnun kaldı. 1217 01:19:51,579 --> 01:19:55,500 Merhamet harika bir niteliktir, ancak yanlış yönlendirilmiş. 1218 01:19:55,583 --> 01:19:59,337 Ama Howard'ın çok iyi bildiği gibi, karar senin değil. 1219 01:19:59,420 --> 01:20:00,546 Bu gonadla ilgili bir şey. 1220 01:20:02,340 --> 01:20:05,343 A... Yetişkin bir şey. 1221 01:20:06,636 --> 01:20:08,054 Topluluğa cevap vermem gerekiyor, 1222 01:20:08,137 --> 01:20:11,849 ve şu ana kadar toplum söz konusu olduğunda 1223 01:20:11,933 --> 01:20:16,813 Howard Brackett'e doğru, "Hayır, hayır, hayır" dediler. 1224 01:20:18,022 --> 01:20:21,859 Şimdi lütfen oturun ve biraz diploma dağıtalım. 1225 01:20:22,860 --> 01:20:24,570 Ben bir... 1226 01:20:30,284 --> 01:20:33,329 Ben topluluğun bir üyesiyim, ve Howard'ın eşcinsel olması umurumda değil. 1227 01:20:33,871 --> 01:20:35,206 Ama sen onun kardeşisin. 1228 01:20:37,625 --> 01:20:40,837 Senin gibi... Bildiğin gibi. 1229 01:20:44,340 --> 01:20:45,883 Yani bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 1230 01:20:49,929 --> 01:20:51,305 Ben eşcinsel olmalıyım. 1231 01:20:52,849 --> 01:20:55,518 Ama... Ama... Ama sen ebeveyn değilsin, değil mi? 1232 01:20:56,477 --> 01:20:57,729 Kusura bakmayın, ben bir ebeveynim. 1233 01:21:01,232 --> 01:21:03,526 Hayatım boyunca bu kasabada yaşadım. 1234 01:21:04,986 --> 01:21:06,362 Ben Howard'ın babasıyım. 1235 01:21:10,116 --> 01:21:11,367 Ve ben eşcinselim. 1236 01:21:15,121 --> 01:21:19,292 Ben Howard'ın annesiyim. ve onunla çok gurur duyuyorum. 1237 01:21:19,375 --> 01:21:22,045 Ve ben... ben bir lezbiyenim. 1238 01:21:25,757 --> 01:21:27,091 Affedersin. 1239 01:21:27,175 --> 01:21:30,470 MERHABA. koşuyorum Daha İyi Gelinler için Gelin Ambarı, 1240 01:21:30,553 --> 01:21:33,222 ve sana söyleyebilirim Howard'ın mükemmel bir zevki var. 1241 01:21:33,306 --> 01:21:35,892 Ben de öyle. Yani ben eşcinselim. 1242 01:21:37,143 --> 01:21:40,563 Ben Howard'ın stilistiyim ve eşcinselim. 1243 01:21:40,646 --> 01:21:42,231 Ve ben kelim. 1244 01:21:44,776 --> 01:21:47,236 Howard'ın postasını teslim ediyorum ve diğer herkesin. 1245 01:21:47,320 --> 01:21:50,198 Ben federal bir çalışanım ve eşcinselim. 1246 01:21:50,490 --> 01:21:53,242 İtfaiye Şefi Fred Mooney, ve gönüllü itfaiye teşkilatı. 1247 01:21:53,951 --> 01:21:55,995 Howard her zaman hazırdı yardım etmek. 1248 01:21:56,788 --> 01:21:58,122 Eşcinsel! 1249 01:21:58,206 --> 01:21:59,373 - Eşcinselim. - Eşcinselim. 1250 01:21:59,916 --> 01:22:01,584 - Eşcinselim. - Eşcinselim. 1251 01:22:02,043 --> 01:22:03,920 - Eşcinselim. - Eşcinselim. 1252 01:22:04,420 --> 01:22:06,672 - Eşcinselim! - Eşcinselim! 1253 01:22:06,756 --> 01:22:08,466 - Eşcinselim. - Eşcinselim. 1254 01:22:08,549 --> 01:22:10,051 - Eşcinselim. - Eşcinselim. 1255 01:22:10,134 --> 01:22:11,761 - Eşcinselim. - Eşcinselim. 1256 01:22:11,844 --> 01:22:13,721 - Eşcinselim. - Eşcinselim. 1257 01:22:16,849 --> 01:22:18,392 Eşcinselim! 1258 01:22:18,476 --> 01:22:19,852 - Eşcinselim. - Eşcinselim. 1259 01:22:20,520 --> 01:22:23,022 Ama yılın öğretmeni değil. 1260 01:22:23,106 --> 01:22:26,025 Ben öyleyim ve bu bana ait. 1261 01:22:26,109 --> 01:22:28,986 Belki Bay Brackett başka bir şeyi hak ediyor. 1262 01:22:54,345 --> 01:22:55,513 Teşekkür ederim. 1263 01:23:28,754 --> 01:23:30,882 - Hazır mısın? - Neredeyse. 1264 01:23:32,884 --> 01:23:35,595 Çok çabuk. Gergin? 1265 01:23:36,470 --> 01:23:37,847 Hayır. Neden gergin olayım ki? 1266 01:23:37,930 --> 01:23:40,433 Bu sadece bir düğün. Sadece her şeyin mükemmel olmasını istiyorum. 1267 01:23:40,516 --> 01:23:42,059 Olacak. 1268 01:23:42,810 --> 01:23:44,061 Kameraman burada mı? 1269 01:23:44,604 --> 01:23:47,023 Hayır. Bugün değil. Bunu filme çekmiyorum. 1270 01:23:47,607 --> 01:23:50,735 Bazı şeyler var şov dünyasından daha önemli. 1271 01:23:51,402 --> 01:23:52,778 Gerçekten mi? Ne gibi? 1272 01:23:53,404 --> 01:23:56,073 Bilmiyorum. Ama bu kulağa hoş gelmedi mi? 1273 01:23:56,657 --> 01:23:58,409 Arkadaşlar başlıyoruz. 1274 01:24:01,370 --> 01:24:03,080 Vaiz bekliyor. 1275 01:24:09,170 --> 01:24:12,256 Ne gerçekten özel bir durum. 1276 01:24:12,340 --> 01:24:15,176 Ne kadar keyifli bir tören. 1277 01:24:15,259 --> 01:24:17,428 Ne kadar sıradışı bir çift. 1278 01:24:21,182 --> 01:24:22,975 Berniece, 42 yıl sonra 1279 01:24:23,059 --> 01:24:25,978 Hala Frank'i alıyor musun? yasal olarak nikahlı kocan olmak mı? 1280 01:24:27,230 --> 01:24:28,606 Evet. 1281 01:24:28,689 --> 01:24:32,109 Peki sen Frank, Berniece'i alır mısın? yasal olarak nikahlı karın olmak mı? 1282 01:24:32,193 --> 01:24:33,611 Yapsam iyi olur. 1283 01:24:34,987 --> 01:24:39,992 Şimdi yeminlerinizin yenilendiğini ilan ediyorum 42 yıl daha. 1284 01:24:40,076 --> 01:24:41,744 Gelini öpebilirsin.